تادانه

پرفروش‌ترین‌های شهريور 93

http://aamout.persiangig.com/image/bestseller/9306-bestseller-s.jpg

براي دريافت سايز بزرگ كليك كنيد

1: طلسم دلداده/ رمان/ م. آرام

2: بودن/ رمان/ یرژی کاشینسکی/ ترجمه‌ی مهسا ملک‌مرزبان

3: کتاب نیست/ مجموعه شعر/ علیرضا روشن/ چاپ هفتم

4: پیش از آنکه بخوابم/ رمان/ اس‌جی‌واتسون/ ترجمه‌ی شقایق قندهاری/ چاپ سوم

5: خانه داري/ رمان/ مريلين رابينسون/ ترجمه‌ی مرجان محمدي

6: نيمكت و دريا/ رمان/ آلاله سليماني

7: نسكافه با عطر كاهگل/ رمان/ م. آرام/ چاپ سوم

8: عاشقانه/ رمان/ فریبا کلهر/ چاپ سوم

9: منم تنديس تنهايي/ رمان/ فرح فرسار

10: مزرعه حيوانات/ جورج اورول/ مترجم: عباس زارعي

11: روزگار تفنگ/ رمان/ حببيب خدادادزاده

12: خدمتکار و پروفسور/ رمان/ یوکو اوگاوا/ ترجمه‌ی کیهان بهمنی/ چاپ سوم

Labels: abbas-zarei, alaleh-soleymani, farah-farsar, fariba-kalhor, habib-khodadadzadeh, kaihan-bahmani, m-aram, mahsa-malekmarzban, marjan-mohammadi, shaghayegh-ghandhari

link

youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com

پرفروش‌ترین‌های مرداد 93

http://aamout.persiangig.com/image/bestseller/9305-bestseller-s.jpg

سايز بزرگ ... اينجا

1: بودن/ رمان/ یرژی کاشینسکی/ ترجمه‌ی مهسا ملک‌مرزبان

2: شوهر عزیز من/ رمان/ فریبا کلهر/ چاپ ششم

3: کتاب نیست/ مجموعه شعر/ علیرضا روشن/ چاپ هفتم

4: پیش از آنکه بخوابم/ رمان/ اس‌جی‌واتسون/ ترجمه‌ی شقایق قندهاری/ چاپ سوم

5: نسكافه با عطر كاهگل/ رمان/ م. آرام/ چاپ سوم

6: عاشقانه/ رمان/ فریبا کلهر/ چاپ سوم

7: اندوه بلژیک/ رمان/ هوگو کلاوس/ ترجمه‌ی سامگیس زندی

8: روزگار تفنگ/ رمان/ حببيب خدادادزاده

9: خدمتکار و پروفسور/ رمان/ یوکو اوگاوا/ ترجمه‌ی کیهان بهمنی/ چاپ سوم

10: زندگی اسرارآمیز/ رمان/ سو مانک کید/ ترجمه‌ی عباس زارعی

11: خانه داري/ رمان/ مريلين رابينسون/ ترجمه‌ی مرجان محمدي

12: منم تنديس تنهايي/ رمان/ فرح فرسار

Labels: abbas-zarei, alireza-roshan, bestseller, farah-farsar, fariba-kalhor, habib-khodadadzadeh, kaihan-bahmani, m-aram, mahsa-malekmarzban, marjan-mohammadi, samgis-zandi, shaghayegh-ghandhari

link

youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com

شبنم مقدمی و خانه‌داری

http://images.khabaronline.ir//images/2014/8/14-8-19-123045445.jpg

در سایز بزرگ ... اینجا

استقبال "شبنم مقدمی" بازیگر سینما و تلویزیون در صفحه‌ی اینستاگرام‌اش از رمان "خانه‌داری" نوشته‌ی "مریلین رابینسون" ترجمه‌ی "مرجان محمدی" / نشر آموت

- همين خبر در خبرآنلاين

Labels: marjan-mohammadi

link

youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com

آموته‌ی خانه‌دار

http://aamout.persiangig.com/image/aamouteh/0049.jpg

خانه داري/ رمان/ مريلين رابينسون/ مترجم: مرجان محمدي

Labels: aamouteh, marjan-mohammadi

link

youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com

آخرین جلد از سه‌گانه معروف رابینسون

http://aamout.persiangig.com/image/book/00135-khanehdari.jpg

ترجمه سه‌گانه مریلین رابینسون در ایران با انتشار کتاب «خانه‌داری» توسط نشر آموت به پایان رسید.

به گزارش خبرنگار مهر، نشر آموت تازه ترین رمان مریلین رابینسون با عنوان «خانه‌داری» را که سومین و آخرین مجلد از سه‌گانه وی به شمار می‌رود، با ترجمه مرجان محمدی منتشر کرد.

خانه‌داری داستان دو خواهر يتيم، روت و لوسيل است که تحت سرپرستی اقوام مادر قرار می‌گيرند و بعد خاله آنها که زنی عجيب و غريب و افسرده است، برای نگهداری‌شان به خانه مادری می‌آيد. برخلاف دو رمان دیگر رابینسون، کتاب خانه‌داری حول روابط مادران و دخترها می‌چرخد.

داستان از زبان اول شخص مفرد (روت) بیان می‌شود. در واقع روت به فرهنگی اشاره می‌کند که به نوعی فرهنگ حاکم در زمان کودکی خود رابینسون است. کتاب تحت تأثیر انجیل و امیلی دیکنسون (شاعر زن آمریکایی) است و داستان پر است از ایما و اشاره‌هایی که راوی برای قابل درک کردن دنیا برای خواننده به آنها متوسل شده است.

مریلین رابينسون (نویسنده خانه‌داری) نه تنها در آمريکا بلکه در تمام دنيا نويسنده‌ای است كه او را به دليل متانت و قدرت قلمش و توجه به موضوع دموکراسی شناخته‌اند.

کتاب خانه‌داری اولين کتاب این نویسنده است که در سال 1980 به چاپ رسيد و جايزه بنياد همينگوی را به خود اختصاص داد. از مریلین رابینسون پیش از این دو رمان «خانه» (برنده جایزه اورنج) و «گیلیاد» (برنده جایزه پولیتزر» با ترجمه «مرجان محمدی»‌ در نشر آموت منتشر شده است.

خانم رابینسون در نامه‌ای خطاب به خوانندگان فارسی رمان‌هايش آورده است:

بسیار خشنودم که رمان‌هایم را مرجان محمدی به فارسی ترجمه و انتشارات آموت آنها را در ایران منتشر کرده‌ است. ترجمه آثار با اجازه خودم صورت گرفته است. از دقت و مراقبتی که در مکاتباتمان با مرجان طی مراحل ترجمه صورت می‌گرفت، احساس رضایت می‌کردم. به عظمت و قدمت زبان و فرهنگ فارسی آگاهی دارم و مایه خرسندی است که آثارم جایی هر چند کوچک برای خود در ادبیات فارسی بازکرده اند. ارادتمند مریلین رابینسون

رمان «خانه‌داری» نوشته «مریلین رابینسون» با ترجمه «مرجان محمدی» در 272 صفحه و به قیمت 15000 تومان توسط «نشر آموت» منتشر شده است.

Labels: marjan-mohammadi

link

youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com

منتشر شد

خانه‌داری

(رمان ِ خارجی)

نوشته‌ی مریلین رابینسون

ترجمه‌ی مرجان محمدی

نشر آموت/ چاپ اول/ 272 صفحه/ 15000 تومان

Labels: marjan-mohammadi

link

youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com

پرفروش‌هاي بهمن 92

http://aamout.persiangig.com/image/bestsells/9211-bestseller-s.gif

سايز بزرگ جلدها

1: شوهر عزيز من/ رمان/ فريبا كلهر/ چاپ پنجم

2: پاييز حافظيه/ رمان/ م. آرام

3: عاشقانه/ رمان/ فريبا كلهر/ چاپ دوم

4: نفرين سرخ/ رمان/ مينا يكتا

5: نسكافه با عطر كاهگل/ رمان/ م. آرام/ چاپ سوم

6: خدمتكار و پروفسور/ يوكو اوگاوا/ مترجم: كيهان بهمني/ چاپ سوم

7: كتاب نيست/ شعر/ عليرضا روشن/ چاپ هفتم

8: پيش از آنكه بخوابم/ اس جي واتسون/ مترجم: شقايق قندهاري/ چاپ دوم

9: ايراندخت/ رمان/ بهنام ناصح/ چاپ پنجم

10: گيلياد/ مريلين رابينسون/ مترجم: مرجان محمدي

11: پروانه‌اي روي شانه/ رمان/ بهنام ناصح/ چاپ دوم

12: گاو حيوان تنهايي است/ ديويد البحاري/ مترجم: علي عبداللهي

Labels: alireza-roshan, behnam-naseh, bestseller, fariba-kalhor, kaihan-bahmani, m-aram, m-yekta, marjan-mohammadi, shaghayegh-ghandhari

link

youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com

پرفروش‌های آبان 92

http://aamout.persiangig.com/image/bestsells/9208-bestseller-s.jpg

سایز بزرگ ... اینجا

1: شوهر عزیز من/ رمان/ فریبا کلهر/ چاپ 5

2: پیش از آنکه بخوابم/ اس. جی واتسون/ ترجمه ی شقایق قندهاری/ چاپ 2

3: عاشقانه/ رمان/ فریبا کلهر/ چاپ 3

4: نسکافه با عطر کاهگل/ رمان/ م. آرام/ چاپ 3

5: گیلیاد/ رمان/ مریلین رابینسون/ ترجمه‌ی مرجان محمدی

6: خدمتکار و پروفسور/ رمان/ یوکو اوگاوا/ ترجمه‌ی کیهان بهمنی/ چاپ 2

7: قصه‌های یک‌دقیقه‌ای/ فریبا کلهر/ چاپ 2

8: داستان‌های کوتاه فلانری اوکانر/ ترجمه ی آذر عالی‌پور

9: دلفین‌ها در خواب‌هایم شنا می‌کنند/ شعر/ ساره درستاران

10: دخترم عشق ممنوع/ رمان/ شهلا آبنوس/ چاپ 2

11: صعود زندگی من/ لارا ایوانز/ ترجمه‌ی علی ایثاری‌کسمایی

12: به وقت بهشت/ رمان/ نرگس جورابچیان/ چاپ 4

Labels: Azar-AaliPour, bestseller, fariba-kalhor, kaihan-bahmani, m-aram, marjan-mohammadi, narges-jorabchian, shaghayegh-ghandhari, shahla-abnos

link

youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com

پرفروش های مهرماه 1392

http://aamout.persiangig.com/image/bestsells/9207-bestseller-s.jpg

1: عاشقانه/ رمان/ فریبا کلهر/ چاپ 2

2: زن، غذا و خدا/ جنین راس/ ترجمه ی آراز ایلخچویی/ چاپ 2

3: گیلیاد/ رمان/ مریلین رابینسون/ ترجمه ی مرجان محمدی

4: شوهر عزیز من/ رمان/ فریبا کلهر/ چاپ 4

5: خدمتکار و پروفسور/ رمان/ یوکو اوگاوا/ ترجمه ی کیهان بهمنی/ چاپ 2

6: کتاب نیست/ شعر/ علیرضا روشن/ چاپ 6

7: دلفین ها در خواب هایم شنا می کنند/ شعر/ ساره دستاران

8: صعود زندگی من/ لارا ایوانز/ ترجمه ی علی ایثاری کسمایی

9: قصه های یک دقیقه ای/ فریبا کلهر/ چاپ 2

10: خرید قلاب ماهیگیری برای پدربزرگ/ گائو زینگ جیان/ ترجمه ی مهسا ملک مرزبان/ چاپ 2

11: 206 معما/ دودنی/ ترجمه ی سیامک محی الدین بناب

12: نسکافه با عطر کاهگل/ رمان/ م. آرام/ چاپ 2

Labels: ali-isari-kasmaei, alireza-roshan, araz-Ilkhchoei, fariba-kalhor, kaihan-bahmani, m-aram, mahsa-malekmarzban, marjan-mohammadi, sareh-dastaran, siamak-mohyeddin-bonab

link

youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com

پرفروش های شهریور ماه

http://aamout.persiangig.com/9206-bestseller-S.jpg

1: گیلیاد/ رمان/ مریلین رابینسون/ ترجمه‌ی مرجان محمدی

2: شوهر عزیز من/ رمان/ فریبا کلهر

3: سنجاق سینه/ رمان/ پروانه زاغ‌زیان

4: خدمتکار و پروفسور/ رمان/ یوکو اوگاوا/ ترجمه‌ی کیهان بهمنی

5: صعود زندگی من/ لارا ایوانز/ ترجمه‌ی علی ایثاری‌کسمایی

6: عاشقانه/ رمان/ فریبا کلهر

7: نسکافه با عطر کاهگل/ رمان/ م. آرام

8: استرس/ دبی مندل/ ترجمه‌ی آرتمیس مسعودی

9: زن، غذا و خدا/ جنین راس/ ترجمه ی آراز ایلخچویی

10: پیش از آنکه بخوابم/ اس. جی واتسون/ ترجمه ی شقایق قندهاری

11: پروانه‌ای روی شانه/ رمان/ بهنام ناصح

12: داستان‌های کوتاه فلانری اوکانر/ ترجمه ی آذر عالی‌پور

Labels: ali-isari-kasmaei, araz-Ilkhchoei, artmis-masoudi, Azar-AaliPour, bestseller, fariba-kalhor, kaihan-bahmani, m-aram, marjan-mohammadi, parvaneh-zaghzeyan, shaghayegh-ghandhari

link

youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com

دومین رمان مریلین رابینسون در ایران منتشر شد

رمان «گیلیاد» نوشته مریلین رابینسون که سومین اثر از این نویسنده و دومین ترجمه فارسی از آثار وی در ایران است با ترجمه مرجان محمدی منتشر شد.

مرجان محمدی، مترجم تازه‌ترین رمان مریلین رابینسون با عنوان گیلیاد که به تازگی از سوی نشر آموت روانه بازار کتاب شده است در گفتگو با خبرنگار مهر با اشاره به این اثر اظهار داشت: این کتاب دومین رمانی است که رابینسون در تاریخ فعالیت ادبی خود نوشته است. البته او این رمان را 20 سال پس از تالیف رمان نخستش با عنوان «خانه‌داری» نوشت و بعد از گیلیاد نیز رمان «خانه» را منتشر کرد، اما در ایران ابتدا رمان خانه ترجمه و منتشر شد و سپس رمان گیلیاد.

وی ادامه داد: داستان دو رمان گیلیاد و خانه دو داستان در راستای هم است؛ به این معنی که شخصیت‌هایی که او در رمان گیلیاد آورده است در رمان خانه نیز توسط وی تکرار شده‌اند، اما خوانش هر کدام از این دو رمان به تنهایی نیز مشکلی را برای مخاطب ایجاد نمی‌کند و دو اثر مستقل از هم به شمار می‌رود.

این مترجم ادامه داد: گیلیاد داستان نامه‌هایی است که یک کشیش 76 ساله به نام جان اینس به پسر 7 ساله خود می‌نویسد. این کشیش دچار بیماری قلبی است و دوست دارد وقتی پسرش بزرگتر شد، خاطره‌ای از او را حتما در ذهن و یاد داشته باشد. داستان رمان هم به واقع داستان این نامه‌نگاری‌هاست که از قضا متن و درونمایه‌ای روحانی نیز دارد.

محمدی ادامه داد: رابینسون را در جامعه ادبی آمریکا به عنوان فردی مذهبی می‌شناسند و به همین خاطر او در رمان گیلیاد از روایت‌های انجیل درباره روابط پدرها و پسرها از جمله رابطه حضرت ابراهیم (ع) و حضرت اسماعیل (ع) بهره بسیاری برده است. وی پیش از این هم در گفتگویی عنوان داشته بود، وقتی این رمان را نوشته است، صدای کاراکترهای داستانی آن همواره در گوشش نجوا می‌‌کرده و به همین خاطر دست به تالیف رمان خانه با همین شخصیت‌ها می‌زند.

وی همچنین گفت: رابینسون به طور کلی قلم سختی دارد و در عین حال این سخت‌نویسی برای وی توام با نوعی صداقت نیز بوده است. این مسئله ترجمه کتاب را نیز دشوار می‌کرد تا جایی که من برای ترجمه هر اثر از این نویسنده بیش از دو سال زمان گذاشتم و با نامه‌نگاری با شخص رابینسون در مورد برخی از مفاهیمی که او نقل می‌کند از وی توضیحاتی خواستم.

محمدی افزود: این رمان با اطلاع رابینسون از ترجمه‌اش به زبان فارسی بازگردان و منتشر شد و به طور ضمنی وی در یک نامه اجازه ترجمه آن را به من داد و از این کار ابراز خوشحالی کرد. با این حال من در ابتدای ترجمه‌ام بر رمان «خانه‌داری» این نویسنده که در آینده منتشر خواهد شد، متن نامه رابینسون خطاب به مخاطبان ایرانی‌اش را نیز خواهم آورد.

به گفته محمدی، مریلین رابینسون با تالیف این سه رمان سال گذشته موفق به دریافت جایزه و مدال علوم انسانی (national humanities medal) در آمریکا از دست باراک اوباما شد.

رمان گیلیاد در 312 صفحه و با قیمت 12500 تومان از سوی نشر آموت منتشر شده است.

Labels: marjan-mohammadi

link

youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com

منتشر شد

http://aamout.persiangig.com/image/book/00111-gilead.jpg

گیلیاد/ مریلین رابینسون/ ترجمه‌ی مرجان محمدی
نشر آموت/ 312 صفحه/ 12500 تومان

Labels: marjan-mohammadi

link

youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com

پرفروش‌ترین‌های مرداد 1392

مدیر نشر «آموت» در گفتگو با خبرآنلاین، لیست پرفروش ترین‌های خود را در مردادماه اعلام کرد که بر این اساس رمان‌های ایرانی این ناشر تخصصی ادبیات ایران و جهان بیشترین سهم علاقمندی‌های مخاطب را به خود اختصاص داده است. رمان‌های ترجمه این ناشر نیز در ماه مرداد با استقبال خوبی مواجه شده است.

1: شوهر عزیز من/ رمان/ فریبا کلهر/ چاپ چهارم

2: عاشقانه/ رمان/ فریبا کلهر/ چاپ دوم

3: خدمتکار و پروفسور/ یوکو اوگاوا/ مترجم:‌ کیهان بهمنی/ چاپ دوم

4: دیلمون پارسی- دیلمون پالوی/ عبدالرحمان عمادی

5: زن ، غذا و خدا/ جنین راس/ مترجم: آراز ایلخچویی/ چاپ دوم

6: نسکافه با عطر کاهگل/ رمان/ م. آرام/ چاپ دوم

7: رز گمشده/ سردار ازکان/ مترجم: بهروز دیجوریان/ چاپ چهارم

8: خانه/ مریلین رابینسون/ مترجم: مرجان محمدی

9: پروژه شادی/ گریجن رابین/ مترجم: آرتمیس مسعودی

10: به وقت بهشت/ رمان/ نرگس جورابچیان/ چاپ چهارم

11: داستان‌های کوتاه فلانری اوکانر/ مترجم: آذر عالی‌پور

12: ایراندخت/ رمان/ بهنام ناصح/ چاپ پنجم

http://aamout.persiangig.com/image/bestsells/9205-bestseller.gif

به گزارش خبرنگار ما، «عاشقانه» رمانی است که به گفته کلهر تنها و تنها فقط به عشق می‌پردازد که بدون نگاه عامه‌پسند است. به گفته او در این رمان عشق خاص مردی به دختری روایت می‌شود و رابطه‌ ویژه‌ای رقم می‌خورد، در این روایت نه عشق را آن‌چنان آسمانی کرده‌ام و نه آن را بسیار زمینی و دم دستی؛ بلکه سعی کرده‌ام موقعیتی میان این دو تلقی از عشق را در رمان رقم بزنم. در این رمان سه زن در زندگی مرد داستان حضور دارند و هر کدام از این زن‌ها چهره‌ای از شخصیت زن را در زندگی مرد نمایندگی می‌کنند؛ یکی چهره‌ی مادر، دیگری چهره‌ی همسر و یکی دیگر در نقش عشق مرد هستند. خیلی وقت‌ها پیش می‌آید هر سه وجه از وجوه یادشده در یک زن جمع می‌شوند و گاهی وقت‌ها هم هست که این‌گونه نیست.

در معرفی رمان «عاشقانه» عنوان شده است: این رمان یک فصل از همه‌ عاشقانه‌هایی است که اتفاق می‌افتند، اما اتفاقی نیستند. عاشقانه‌ای که از همان اولش می‌دانی یک نیمه‌اش تا ابد باید به دنبال نیمه‌ دیگرش بگردد و انتظار بکشد. نیمه‌ی پنهان از قضا همان نیمه‌ خاموشی است که این‌جا روایت می‌شود و خودش را توی سکوت جا می‌گذارد. همه چیز را تعریف می‌کند و با این تعریف خودش را مرور می‌کند. فرصتی به آنی و نفسی که می‌گویند دم مرگ هست و برای همه کافی است. این رمان قصه‌ مردی است عاشق که به طور هم‌زمان گرفتار کابوسی شده که سه زن برایش ساخته‌اند؛ همسر سابقش و دختری که او را می‌خواهد و دختری که تحسین، عاشقش شده. نویسنده‌ای برابر فرشته‌ مرگ قصه‌اش را می‌گوید تا شهرزادی باشد که مهلت می‌جوید. اما مگر نه این‌که بارها و بارها تأکید می‌کند که تو آگاهی و همه چیز را می‌دانی و چیزی به ساحت تو ناپیدا نیست؟!

همچنین فریبا کلهر درباره «شوهر عزیز من» گفته است: در رمان «شوهر عزیز من» گره خوردن زندگی اجتماعی با زندگی عاطفی را می‌بینیم و ماجرای آن در 10 سال اول انقلاب، یعنی سال‌های 50 تا 60 روایت می‌شود. در کتاب «پایان یک مرد» به رویدادهای سال‌‌های 1370 و 1376 پرداختم،‌ در «شروع یک زن» نیز فضایی از دهه‌ 60 را ترسیم کرده بودم که تا روزهای اخیر به‌گونه‌ای دنبال شده است. در «شوهر عزیز من» موضوعاتی مانند ازدواج‌های آن زمان یا مسائل جنگ مانند چگونگی جبهه رفتن‌ها و یا سوءاستفاده‌های اجتماعی برخی‌ها در پست خود و در نهایت تأثیر کلی برخی رویدادها بر روابط و مناسبات انسانی در قالب قصه آمده است.

بنابراین گزارش، رمان «خدمتکار و پروفسور» در ژاپن با استقبال فراوان مخاطبان روبه‌رو شد؛ به گونه‌ای که در یک ماه، یک میلیون نسخه از آن به فروش رفت. این رمان پرفروش داستان خواندنی است از یک رابطه آرام و صمیمی میان یک ریاضیدان و خدمتکارش؛ ریاضیدانی که 17 سال پیش در حادثه رانندگی دچار آسیب مغزی شده و این آسیب شرایط روحی و روانی عجیبی برای او به وجود آورده است. او قادر نیست هیچ چیز جدید را به خاطر بیاورد و حافظه‌اش فقط 80 دقیقه دوام دارد.

پل استر، نویسنده معروف، درباره این کتاب گفته است:‌ «رمان خدمتکار و پروفسور، اثری است کاملاً خلاقانه٬ بی‌نهایت دلنشین و به شدت تکان‌دهنده.»

شماره تلفن‌های 66496923، 88490392، 09360355401 برای ثبت سفارش و ارسال رایگان کتاب (خرید حداقل 4 عنوان) در خدمت علاقمندان کتاب‌های این ناشر است. این طرح روز تعطیل ندارد و در تمام روزهای هفته (حتی جمعه‌ها و روزهای تعطیل) می‌توانید سفارش خود را اعلام فرمایید.

Labels: Abdolrahman-emadi, araz-Ilkhchoei, artmis-masoudi, Azar-AaliPour, behnam-naseh, bestseller, fariba-kalhor, kaihan-bahmani, m-aram, marjan-mohammadi, narges-jorabchian, serdarozkan

link

youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com

گزارش تصویری هشتمین روز نمایشگاه

http://aamout.persiangig.com/image/Book-Fair-26-Tehran/920218/001.JPG

علی عبداللهی

http://aamout.persiangig.com/image/Book-Fair-26-Tehran/920218/002.JPG

نسرین قربانی

http://aamout.persiangig.com/image/Book-Fair-26-Tehran/920218/003.JPG

مرجان محمدی

ادامه مطلب را بخوانید

Labels: Ali-abdollahi, behnam-naseh, book-fair-26-tehran, marjan-mohammadi, nasrin-ghorbani

link

youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com

برنده جایزه پولیتزر: عاشق عتیقه جات و تاریخ باستان ایران هستم

گفتگوی اختصاصی با «مریلین رابینسون» نویسنده

مرجان محمدی - روزنامه بهار (یک و هشت): نام مریلین رابینسون و چهره شیرین او برای خوانندگان آثارش، یادآور احساسی گرمی است که با خواندن رمان های "خانه" ، " گیلیاد" و " خانه داری" به آن رسیده اند. برخی او را نویسنده ای شگفت انگیر با کتاب های اندک اما هواداران بسیار می نامند. سنگینی نوشته هایش مدیون نگاه هستی گرایانه غریبی است بر زیبایی ها و اندوه و حسرت روزمرگی. این نویسنده 65 ساله آمریکایی متولد سنت پوینت آیداهو و فارغ التحصیل دانشگاه های براون و واشنگتن در رشته زبان انگلیسی است.

اولین رمانش به نام " خانه داری" در سال 1981 به چاپ رسید و جایزه قلم همینگوی را از آن خود کرد و نامزد جایزه پولیتزر شد. "خانه داری" داستان دو خواهری است که میانه قرن بیستم، در آیداهو بزرگ می شوند. بسیاری این اثر را در زمره رمان های کلاسیک آمریکا می دانند.

رابینسون پس از انتشار اولین رمانش، نوشتن مقالات و نقدهایی را برای هارپرز، پاریس ریویو و نقدنامه نیویورک تایمز آغاز کرد. او همزمان به عنوان نویسنده و استاد میهمان در کالج ها و دانشگاه های متعدد از جمله دانشگاه کنت انگلستان، کالج امرست و دانشگاه ماساچوست مشغول به کار بود.

"سرزمین مادری" دومین کتاب مریلین رابینسون است که در سال 1988 آن را نوشته و نگاهی دارد بر وضعیت رفاه و آلودگی هسته ای در انگلستان. او در این کتاب به آسیب های شدید محیطی در شمال این کشور می پردازد. "سرزمین مادری" نامزد دریافت جایزه کتاب ملی شد.

"مرگ آدام" مجموعه مقالاتی است که در سال 1998 منتشر کرد و موضوع آن تفکر مدرن است. در سال 2004 دومین رمان خود را به نام " گیلیاد" به چاپ رساند که برنده جایزه پولیتزر، جایزه مجمع منتقدان کتاب ملی و همچنین جایزه امبسادور شد. "گیلیاد" نامه های کشیش مسنی است در آیووا به پسر خردسالش.

کتاب " خانه" سومین رمانی است که مریلین رابینسون نوشته است. این داستان که در سال 2008 به چاپ رسید مانند رمان "گیلیاد" در آیووا اتفاق می افتد و با اینکه ادامه ای است بر این داستان اما کتابی مستقل به حساب می آید و مانند رمان قبلی به آموزه ها و تناقضات میان باورهای معنوی پدرها و پسرها می پردازد. "خانه" جوایز کتاب لوس آنجلس تایمز و اورنج انگلستان را از آن خود کرد و نامزد نهایی جایزه کتاب ملی شد. این کتاب افتخار پرفروش ترین کتاب نیویرک تایمز، بهترین کتاب سال واشنگتن پست و لوس آنجلس تایمز و سانفرانسیسکو کرونیکل را در کارنامه خود دارد.

از جمله کارهای غیر داستانی او کتاب "عدم حضور ذهن" است که در سال 2010 چاپ شد و به موضوعات مهمی در تاریخ تفکرات بشر یعنی علم، مذهب و آگاهی می پردازد.

" وقتی بچه بودم کتاب می خواندم" مجموعه مقالاتی است که در سال 2012 از رابینسون به چاپ رسیده و به نقش ایمان در زندگی مدرن، عدم کفایت واقعیت و تضاد های موجود در ذات بشر می پردازد.

آثار مریلین رابینسون به زبان های گوناگون در دنیا ترجمه شده است. در ایران کتاب "خانه" با ترجمه «مرجان محمدی» در 400 صفحه سال 1390 به‌وسیله «نشر آموت» به چاپ رسیده و امید است " گیلیاد" و " خانه داری" نیز مراحل چاپ را طی کند.

وقتی از او برای ترجمه آثارش به زبان فارسی اجازه می گرفتم با کمال بزرگواری ابراز کرد که شیفته تمدن های باستانی است و از خواندن تاریخ آنها لذت می برد و از این که رمان هایش راه خود را به زبان فارسی باز کرده اند بسیار خوشحال است. در اینجا پرسش هایی را با پیشنهاد آقایان بهنام ناصح و یوسف علیخانی با خانم رابینسون مطرح کردیم که بی شک در هیچ کدام از مصاحبه های ایشان با دیگر رسانه ها مطرح نشده است.

ادامه مطلب را بخوانید

Labels: marjan-mohammadi

link

youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com