تادانه

پرفروش ترین های تیرماه نشر آموت در پخش ققنوس
http://aamout.persiangig.com/image/bestseller/9504-bestseller-S.jpg
در سایز بزرگ ... اینجا
۱：من پیش از تو / جوجو مویز/ ترجمه‌ی مریم مفتاحی/ چاپ یازدهم 
۲：پس از تو / جوجو مویز/ ترجمه‌ی مریم مفتاحی/ چاپ ششم
۳：پشت سرت را نگاه کن / سی بل هاگ / ترجمه ی آرتمیس مسعودی
۴：اتاق / اما دون‌اهو/ ترجمه‌ی علی قانع/ چاپ پنجم
۵：پروژه شادی / گریچن رابین/ ترجمه‌ی آرتمیس مسعودی/ چاپ ششم
۶：ملکه آتولیا / مگان والن ترنر / ترجمه ی رویا بشنام
۷：ستاره سرگردان / لوکلزیو / ترجمه ی سجاد تبریزی
۸：زبان گل ها / ونسا ديفن‌باخ/ ترجمه‌ی فیروزه مهرزاد / چاپ دوم
۹：بیوه کشی / یوسف علیخانی/ چاپ پنجم
۱۰：پیش از آنکه بخوابم/ اس‌جی‌واتسون/ ترجمه‌ی شقایق قندهاری/ چاپ ششم
۱۱：لی لا لی لا / مارتین زوتر/ ترجمه‌ی مهشید میرمعزی
۱۲：شوهرعزیزمن/ فریبا کلهر/ چاپ هشتم
۱۳：دختری که پادشاه سوئد را نجات داد / یوناس یوناسون/ ترجمه‌ی دکتر کیهان بهمنی/ چاپ پنجم
۱۴：همسر خاموش / ای‌اس‌ای هریسون/ ترجمه‌ی مریم مفتاحی/ چاپ دوم
۱۵：شازده کوچولو / آنتوان دو سنت اگزوپری / ترجمه ی زهرا تیرانی / چاپ چهارم
۱۶：پرتقال خونی/ پروانه سراوانی
۱۷：عاشقانه / فریبا کلهر / چاپ چهارم
۱۸：راز شوهر / لیان موریاتی/ ترجمه ی سحر حسابی /چاپ دوم
۱۹：بودن / یرژی کاشینسکی / ترجمه ی مهسا ملک مرزبان / چاپ چهارم
۲۰：جاناتان مرغ دریایی / ریچارد باخ / ترجمه ی عباس زارعی / چاپ دوم
۲۱：خدمتکار و پروفسور / یوکو اوگاوا/ ترجمه ی دکتر کیهان بهمنی/ چاپ ششم
۲۲：رز گمشده / سردار ازکان / ترجمه ی بهروز دیجوریان / چاپ ششم
۲۳：نسکافه با عطر کاهگل / م. آرام / چاپ پنجم
۲۴：نامه به کودکی که هرگز زاده نشد / اوریانا فالاچی / ترجمه ی عباس زارعی / چاپ دوم

کتاب های نشر آموت را از کتابفروشی های معتبر و شهرکتاب های سراسر ایران بخواهید

خرید بالای صد هزار تومان ارسال رایگان ۰۹۳۶۰۳۵۵۴۰۱

کتاب های نشر آموت را از کتابفروشی های معتبر و شهرکتاب های سراسر ایران بخواهید

خرید بالای صد هزار تومان ارسال رایگان ۰۹۳۶۰۳۵۵۴۰۱

کانال تلگرام نشر آموت
https://telegram.me/aamout

آموت در اینستاگرام
https://www.instagram.com/aamout

Labels: , , , , , , , , , ,

link
youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com
پرفروش ترین های فروردین 95
http://aamout.persiangig.com/image/bestseller/9501-bestseller-s.jpg
سایز بزرگ ... اینجا
۱：#من_پیش_از_تو / جوجو مویز/ ترجمه‌ی مریم مفتاحی/ چاپ پنجم
۲：#پروژه_شادی / گریچن رابین/ ترجمه‌ی آرتمیس مسعودی/ چاپ سوم
۳： #دختری_که_پادشاه_سوئد_را_نجات_داد / یوناس یوناسون/ ترجمه‌ی دکتر کیهان بهمنی/ چاپ چهارم
۴：#اتاق / اما دون‌اهو/ ترجمه‌ی علی قانع/ چاپ چهارم
۵：#پیش_از_آنکه_بخوابم / اس‌جی‌واتسون/ ترجمه‌ی شقایق قندهاری/ چاپ ششم
۶：#شوهر_عزیز_من / رمان/ فریبا کلهر/ چاپ هشتم
۷：#همسر_خاموش / ای‌اس‌ای هریسون/ ترجمه‌ی مریم مفتاحی/ چاپ دوم
۸：#گمشده_و_پیدا_شده / جنین راس/ ترجمه‌ی بیتا ابراهیمی
۹：#بیوه_کشی / رمان / یوسف علیخانی/ چاپ چهارم
۱۰：#افسانه_پسرک / رمان نوجوان/ فریبا کلهر
۱۱：#کتاب_نیست / مجموعه شعر/ علیرضا روشن/ چاپ هشتم
۱۲：#جاناتان_مرغ_دریایی / ریچارد باخ/ ترجمه‌ی عباس زارعی/ چاپ دوم
۱۳：#آدم_های_روستایی_خوب / فلانری اوکانر / ترجمه‌ی آذر عالی‌پور/ چاپ دوم
۱۴：#خدمتکار_و_پروفسور / یوکو اوگاوا/ ترجمه‌ی کیهان بهمنی/ چاپ ششم
۱۵：#من_از_گردنم_بدم_میاد / نورا افرون/ ترجمه‌ی کیهان بهمنی
۱۶：#کشور_ده_متری / رمان نوجوان/ فریبا کلهر
۱۷：#پرتقال_خونی / رمان/ پروانه سراوانی
۱۸：#رک_و_راست_بگم / ناستین
۱۹：#نسکافه_با_عطر_کاهگل / م. آرام/ چاپ پنجم
۲۰：#نامه_به_کودکی_که_هرگز_زاده_نشد / اوریانا فالاچی/ ترجمه‌ی عباس زارعی
۲۱：#راز_شوهر / لیان موریارتی/ ترجمه‌ی سحر حسابی/ چاپ دوم
۲۲：#شعر_قفس / مجموعه شعر/ علیرضا روشن/ چاپ دوم
۲۳：#مرد_بی_زبان / دیه‌گو مارانی/ ترجمه‌ی مجتبی ویسی
۲۴：#انتقام / یوکو اوگاوا/ ترجمه‌ی کیهان بهمنی/ چاپ دوم

کتاب های نشر آموت را از کتابفروشی های معتبر و شهرکتاب های سراسر ایران بخواهید
کانال تلگرامی نشرآموت @aamout

Labels: , , , , , , , ,

link
youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com
پرفروش‌ترین‌های خرداد 1394
http://aamout.persiangig.com/image/bestseller/9403-bestseller-s.jpg
دریافت در سایز بزرگ ... اینجا
1: دختری که پادشاه سوئد را نجات داد/ رمان/ یوناس یوناسون/ کیهان بهمنی
2:  شعر قفس/ مجموعه شعر/ علیرضا روشن
3: بیوه‌کشی/ رمان/ یوسف علیخانی/ چاپ دوم
4: من پیش از تو/ رمان/ جوجو مویز/ مریم مفتاحی
5: شوهر عزیز من/ رمان/ فریبا کلهر/ چاپ هشتم
6: بودن/ رمان/ یرژی کاشینسکی/ مهسا ملک‌مرزبان/ چاپ سوم
7: خانه کاغذی/ رمان/ کارلوس ماریا دومینگوئز/ شقایق قندهاری/ چاپ دوم
8: کتاب نیست/ مجموعه شعر/ علیرضا روشن/ چاپ هشتم
9: خدمتکار و پروفسور/ رمان/ یوکو اوگاوا/ کیهان بهنمی/ چاپ چهارم
10: تابستان آن سال/ رمان/ دیوید بالداچی/ شقایق قندهاری
11: دایره سرخ/ رمان/ عبدالرحمان اونق
12: انتقام/ مجموعه داستان/ یوکو اوگاوا/ کیهان بهمنی
13: پیش از آنکه بخوابم/ رمان/ اس جی واتسون/ شقایق قندهاری/ چاپ پنجم
14: عاشقانه/ رمان/ فریبا کلهر/ چاپ سوم
15: رز گمشده/ رمان/ سردار ازکان/ بهروز دیجوریان/ چاپ ششم
16: کارد زدن به گوجه فرنگی/ سفره‌آرایی/ ناستین
17: پیامبر/ جبران خلیل جبران/ محمد شریفی/ چاپ دوم
18: اتاق/ رمان/ اما دون ا هو / علی قانع/ چاپ سوم
19: زندگی اسرارآمیز/ رمان/ سو مانک کید/ عباس زارعی/ چاپ دوم
20: ایراندخت/ رمان/ بهنام ناصح/ چاپ ششم

Labels: , , , , , , , , , ,

link
youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com
کارنامه‌ی نشر آموت در نمايشگاه كتاب تهران+فهرست پرفروش‌ها
http://aamout.persiangig.com/image/00-94/book-fair-28-tehran/book-fair-28-tehran-aamout-s.jpg
سایز بزرگ ... اینجا را کلیک کنید
ایرانی:
1: بیوه‌کشی/ رمان/ یوسف علیخانی
2: شوهر عزیز من/ رمان/ فریبا کلهر/ چاپ هشتم
3: شعر قفس/ مجموعه شعر/ علیرضا روشن
4: کتاب نیست/ مجموعه شعر/ علیرضا روشن/ چاپ هشتم
5:  به وقت بهشت/ رمان/ نرگس جورابچيان/ چاپ پنجم
6: پاييز حافظيه/ رمان/ م. آرام/ چاپ سوم
7: نسكافه با عطر كاهگل/ رمان/ م. آرام / چاپ چهارم
8: ایراندخت/ رمان/ بهنام ناصح / چاپ ششم
9: پروانه اي روي شانه/ رمان/ بهنام ناصح/ چاپ سوم
10: عاشقانه/ رمان/ فریبا کلهر / چاپ سوم
11: كارد زدن به گوجه فرنگي/ ناستين
12: سه گانه / مجموعه داستان/ يوسف عليخاني
13: طلسم دلداده/ رمان/ م. آرام
14: چهل دخترون/ رمان/ م. آرام – مژگان مظفری
15: دايره سرخ/ رمان/ عبدالرحمان اونق
16: تفنگ/ رمان/ حبيب خدادادزاده

خارجی:
1: من پیش از تو/ رمان/ جوجو مویز/ مریم مفتاحی
2: خدمتکار و پروفسور/ رمان/ یوکو اوگاوا/ کیهان بهمنی/ چاپ چهارم
3: بودن/ رمان/ یرژی کاشینسکی/ مهسا ملک‌مرزبان/ چاپ دوم
4: پیش از آنکه بخوابم/ رمان/ اس‌جی‌واتسون/ شقایق قندهاری/ چاپ پنجم
5: دختری که پادشاه سوئد را نجات داد/ رمان/ یوناس یوناسون/ کیهان بهمنی
6: اتاق/ رمان/ اما دون ا هو/ علی قانع راز شوهر/ رمان/ لیان موریارتی/ سحر حسابی
7: تابستان آن سال/ رمان/ ديويد بالداچي/ شقايق قندهاري
8: انتقام/ مجموعه داستان/ یوکو اوگاوا/ کیهان بهمنی
9: رز گمشده/ رمان/ سردار ازکان/ بهروز دیجوریان/ چاپ ششم
10: اولين تماس تلفني از بهشت/ رمان/ ميچ آلبوم/ آرتميس مسعودي
11: زندگی اسرارآمیز/ رمان/ سو مانک کید/ عباس زارعی/ چاپ دوم
12: ادیپ در جاده/ هانری بوشو/ سعید صادقیان – نجمی طباطبایی
13: خانه كاغذي/ رمان/ كارلوس ماريا دومينگوئز/ شقايق قندهاري
14: شازده كوچولو/ آنتوان دو سنت اگزوپري/ زهرا تيراني/ چاپ سوم
15: نامه به كودكي كه هرگز زاده نشد/ اوريانا فالاچي/ عباس زارعي
16: پيامبر/ جبران خليل جبران/ محمد شريفي
ادامه مطلب را بخوانید

Labels: , , , , , , , , , , , ,

link
youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com
تازه ها
1430552598181_1 (7).jpg 
چند کتاب داستانی تازه در نمایشگاه کتاب تهران عرضه می‌شود.
به گزارش خبرنگار ادبیات و نشر ایسنا، «مرگ دنتون و داستان‌های دیگر» با ترجمه‌ مجتبی ویسی، مجموعه داستان «آکواریوم شماره چهار» نوشته میترا داور، کتاب «نامه به کودکی که هرگز زاده نشد» نوشته اوریانا فالاچی با ترجمه‌ عباس زارعی و رمان‌های نوجوان «جزیره‌ افسونگران» و «سنجاقکی نشسته کف استخر» نوشته فریبا کلهر از کتاب‌های تازه منتشرشده هستند.
ادامه مطلب را بخوانید

Labels: , , ,

link
youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com
تازه هاي آموت
نشر آموت 
نشر آموت با آثار جدیدی در حوزه ادبیات داستانی از نویسندگانی چون فریبا کلهر، آسیه جوادی، میترا داور، حمید حیاتی و عبدالرحمان اونق به نمایشگاه کتاب تهران می‌آید.
به گزارش گروه فرهنگی آنا، نشر آموت تازه‌ترین عناوین خود را که برای نمایشگاه کتاب تهران مهیا کرده، در حوزه‌های مختلف معرفی کرد:
ادامه مطلب را بخوانید

Labels: , , , , , ,

link
youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com
نامه به کودکی که هرگز زاده نشد
 
همیشه این سؤال وحشتناک را از خود پرسیده‌ام: اگر دوست نداشته باشى به دنیا بیایى، چه؟ اگر روزى بر سرم فریاد بکشى و بگویى: «چه کسى از تو خواسته بود که مرا به این دنیا بیاورى؟ چرا مرا به دنیا آوردى؟ چرا؟»
به گزارش خبرآنلاین، «نامه به کودکی که هرگز زاده نشد» نوشته اوریانا فالاچی با ترجمه عباس زارعی از سوی انتشارات آموت روانه بازار کتاب شد.
داستان این کتاب بدین شرح است که زنی ناخواسته باردار می شود و با وجود عدم همراهی پدر بچه، تصمیم می گیرد به تنهایی فرزندش را حفظ کرده و به دنیا بیاورد؛ اما در این مسیر با تردیدها و مشکلات فراوانی دست به گریبان می شود: از طعنه های اطرفیان و فشارهای روانی و اجتماعی گرفته تا مشکلاتی که برای سلامتی و وضعیت شغلی او به وجود می آید تا... این رمان در قالب نامه ای از یک زن جوان به جنینی که در رحم دارد، نگاشته شده و کشمکشهای درونی یک زن را برای انتخاب بین حرفه ای که به آن علاقه دارد و یک بارداری ناخواسته به تصویر می کشد. همچنین از فلسفه وجود، تبعیضهای جنسیتی، دغدغه های زنان و بی عدالتی های جامعه سخن می گوید و مفاهیمی چون عشق و آزادی را به چالش می کشد.
نویسنده این رمان، اوریانا فالاچی، در سال 1929 در شهر فلورانس ایتالیا به دنیا آمد. او در دوران جنگ جهانی دوم به عنوان یک چریک ضد فاشیسم فعالیت میکرد. مصاحبه های مفصل او با سران سیاسی جهان، او را به چهره ای برجسته در حرفه اش بدل کرده بود. فالاچی در طول فعالیتهای سیاسی و ادبی خود موفق به دریافت جوایز بسیاری از جمله جایزه «آنی تیلور» مرکز مطالعات فرهنگ عامه نیویورک و نامزدی جایزه نوبل ادبیات شد.
فروش این کتاب به بیش از چهار میلیون نسخه در جهان بالغ شده است. از دیگر آثار اوریانا فالاچی میتوان به «زندگی، جنگ و دیگر هیچ»، «جنس ضعیف»، «اگر خورشید بمیرد»، «یک مرد» و... اشاره کرد. فالاچی در پانزدهم سپتامبر سال 2006، در اثر ابتلا به سرطان چشم از جهان فروبست.
از عباس زارعی، مترجم این رمان پیش از این سه کتاب دیگر در نشر آموت منتشر شده است: زندگی اسرارآمیز (سو مانک کید)، جاناتان مرغ دریایی (ریچارد باخ) و مزرعه حیوانات (جورج اورول).
کتاب «نامه به کودکی که هرگز زاده نشد» در 128 صفحه و به قیمت 7000 تومان توسط «نشر آموت» منتشرشده است.
در بخشي از داستان می خوانیم:
ادامه مطلب را بخوانید

Labels:

link
youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com
پرفروش ترین های سال ۹۳
http://aamout.persiangig.com/image/bestseller/93-bestsellers-s.jpg
سایز بزرگتر ... اینجا

۱- شوهر عزیز من/ رمان/ فريبا كلهر/ چاپ هشتم
۲-کتاب نیست/ مجموعه شعر/ عليرضا روشن/ چاپ هشتم
۳-بودن/ رمان/ يرژي كاشينسكي/ ترجمه‌ی مهسا ملک‌مرزبان/ چاپ دوم
۴-خدمتکار و پروفسور/ رمان/ یوکو اوگاوا/ ترجمه‌ی کیهان بهمنی/ چاپ چهارم
۵-پیش از آنکه بخوابم/ رمان/ اس جی واتسون/ ترجمه‌ی شقایق قندهاری/ چاپ چهارم
۶-عاشقانه/ رمان/ فریبا کلهر/ چاپ سوم
۷-زندگی اسرارآمیز/ رمان/ سو مانک کید/ ترجمه‌ی عباس زارعی/ چاپ دوم
۸-نسکافه با عطر کاهگل/ رمان/ م. آرام/ چاپ چهارم
۹- به وقت بهشت/ رمان/ نرگس جورابچیان/ چاپ پنجم
۱۰- اتاق/ رمان/ اما دون‌اهو/ ترجمه‌ی علی قانع/ چاپ دوم
۱۱-اندوه بلژیک/ رمان/ هوگو کلاوس/ ترجمه‌ی سامگیس زندی
۱۲-طلسم دلداده/ رمان/ م. آرام
۱۳-مجموعه داستان های فلانری اوکانر/ ترجمه‌ی آذر عالی‌پور/ چاپ دوم
۱۴-انتقام/ مجموعه داستان/ یوکو اوگاوا/ ترجمه‌ی کیهان بهمنی
۱۵-رز گمشده/ رمان/ سردار ازکان/ ترجمه‌ی بهروز دیجوریان/ چاپ ششم
۱۶- ادیپ در جاده/ رمان/ هانری بوشو/ ترجمه‌ی صادقیان و طباطبایی
۱۷-خانه کاغذی/ رمان/ کارلوس ماریا دومینگوئز/ ترجمه‌ی شقایق قندهاری
۱۸-پاییز حافظیه/ رمان/ م. آرام/ چاپ سوم
۱۹-روزگار تفنگ/ رمان/ حبیب خدادادزاده
۲۰-چهار زن/ رمان/ محمداسماعیل حاجی‌علیان

Labels: , , , , , , , , , , , ,

link
youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com
واكاوي رمان «زندگی اسرارآمیز» نوشته سو مانک‌کید
 
دکتر اعظم کریمی (عضو هیات علمی دانشگاه بین‌المللی امام خمینی قزوین): «زندگی‌اسرار‌آمیز» نخستین و مشهورترین رمان سو مانک کید و یکی از پدیده‌های ادبیات معاصر آمریکا که به تازگی با ترجمه عباس زارعی توسط انتشارات «آموت» در ایران به چاپ رسیده، بسیاری از خوانندگان و منتقدین را مسحور خود کرده است.
این رمان به مدت بیش از دو سال و نیم در فهرست پرفروش‌ترین کتاب‌های نیویورک تایمز بوده و بیش از 6 میلیون نسخه از آن به بیش از 36 زبان مختلف ترجمه شده و به فروش رسیده است. همچنین، بخش‌هایی از کتاب به‌عنوان بهترین داستان‌های کوتاه آمریکایی به چاپ می‌رسند و خود کتاب ششمین کتاب پرفروش دهه حاضر لقب گرفته است. علاوه‌بر اجرای زنده آن در سالن‌های تئاتر، بر اساس قصه رمان، فیلمی ساخته و برنده جایزه شده است. سو مانک کید جوایز و افتخارات بسیاری را به واسطه نگارش این رمان از آن خود کرده که از جمله آنها می‌توان به نامزدی جایزه اُرنج (the Orange Prize) انگلستان (2002)، برنده فینالیست جایزه کتاب آفریقای جنوبی (2003)، برنده فینالیست جایزه بوک سنس بوک (Book Sense Book) سال به خاطر قصه‌پردازی منحصربه‌فرد و ترکیب تخیل با فلسفه (2003)، برنده جایزه سیبا‌ی (SEBA) کتاب سال (2003)، و برنده جایزه بوک سنس بوک کتاب سال (2004) اشاره کرد.
نثر انگلیسی رمان که برگرفته ازگویش جنوب آمریکا است بسیار زیبا و هنرمندانه، شخصیت‌ها متنوع و قصه داستان بسیار غیرمعمول است چرا که با زندگی رنگین پوستان عجین می‌شود، پرستش مجسمه یک مریم سیاهپوست با حکایات غریب مربوط به آن را به تصویر می‌کشد و با ورود به زندگی زنبورها خواننده را با عجایب بسیاری در رابطه با دنیای این موجودات و شباهت عجیب زندگی‌شان با زندگی انسانها آشنا می‌کند. داستان به دور از اصول محافظه‌کارانه کلیسای باپتیست (Baptist)، به روایت بخشی از زندگی لی‌لی اونز چهارده ساله، از ماه جولای 1964 در کارولینای جنوبی می‌پردازد. در پی تصویب قانون حقوق مدنی 1964 و همزمان با رشد تعصبات نژادپرستانه سفیدها، داستان شعله‌های روزافزون آشوب را به تصویر می‌کشد. در سراسر «زندگی اسرارآمیز»، لی‌لی مجبور به آزمودن افکاری است که با نهادینه‌ کردن بی‌عدالتی نسبت به رنگین پوستان و دادن هرگونه حقی به جامعه سفیدپوست، افکار و موجودیت او را تحت‌الشعاع خود قرار می‌دهند (الکساندر، 2004). روایت داستان خواننده را در جریان تلاش‌های لی‌لی برای شناخت خود و درک حقیقت مربوط به گذشته پرفراز و نشیبش قرار می‌دهد. اما او قبل از هر چیز، باید با حقیقت تلخی راجع به مادرش و مرگ اسرارآمیز او روبه‌رو شود. لی‌لی که مادر خود را در سن چهار سالگی از دست داده، با پرستار آفریقایی‌آمریکایی خود روزالین و پدر سادیست خود تی.ری که یک مزرعه‌دار است، زندگی می‌کند. روزالین هنگام تلاش برای رای دادن دستگیر شده و مورد ضرب و شتم چند سفیدپوست نژادپرست قرار می‌‌گیرد. لی‌لی به واسطه هراس از پیامدهای مرگبار این مساله، او را از بیمارستان فراری داده و با هم به طرف شهر تیبورون، نامی که پشت قاب عکس متعلق به مادر لی‌لی نوشته شده، می‌گریزند. روی قاب عکس تصویر مریم سیاهپوستی است که اتفاقا روی ظرف شیشه عسلی که محصول یکی از ساکنان سیاهپوست تیبورون با نام آگوست بوت رایت است نیز به چشم می‌خورد. لی‌لی که مطمئن است می‌تواند اسرار گذشته مادرش را در تیبورون جست‌وجو کند، آگوست را ترغیب می‌کند آنها را به داخل خانه ببرد. با گذشت چند روز، لی‌لی در امر زنبورداری به آگوست و خواهرانش کمک می‌کند، با یک پسر خوش‌قیافه آفریقایی‌آمریکایی به نام زک آشنا می‌شود و متقاعد می‌شود که مادرش آگوست را می‌شناخته است. او به ستایش بانوی زنبورها رو می‌آورد، مجسمه‌ای که از زمان برده‌داری دارای قدرت‌های ماورایی بوده و قصه‌های عجیبی راجع به آن نقل می‌شود. تا پایان تابستان، لی‌لی راجع به زندگی اسرارآمیز زنبورها اطلاعات بسیاری کسب می‌کند و راجع به گذشته مادر خود چیزهای عجیبی می‌شنود.
 
کید در طول داستان تمامی سمبل‌هایش، به‌خصوص سمبل‌های مربوط به لی‌لی، زنبورها و مجسمه سیاه را با دقت هر چه تمام درهم می‌آمیزد و در نهایت جست‌وجوی او برای یافتن مادرِ همه مادرها از جست‌وجوی درونی‌اش فراتر رفته به کاوش وی برای یافتن مذهبی که تصویری از خود اوست می‌انجامد. روایت داستان بر اساس ترکیب بسیار زیبایی از نژاد، عشق، مامن، اسرار و آرزوهای انسانی در فراز و نشیب‌های زندگی است. رمان کید برای به تصویر کشیدن آگاهی اجتماعی و رشد روانی لی‌لی طی سفرش، به خوبی از زاویه دید، زبان و گویش اول شخص بهره می‌جوید. کید توانایی خاصی دارد که شخصیت‌های رمان‌های خود را با شفافیت هر چه تمام‌تر و بی‌واسطه به خوانندگان بنمایاند. این شخصیت‌پردازی‌ها همراه با توصیفات و پلات قصه، روایت داستان را به شیرینی عسل می‌کنند. شب‌های تابستان در جنوب در این روایت بسیار زنده‌اند و شخصیت‌های بسیار دوست‌داشتنی به‌خوبی توصیف شده‌اند. فضای رمزآلود و ابهام‌آمیز داستان مانع از درون‌گرایی بیش از اندازه آن می‌شود.
مسائل مربوط به تبعیض نژادی در سراسر داستان مشهودند. رابطه لی‌لی با زنان و مردان سیاهپوست و بی‌توجهی مردم شهر نسبت به آنها، بی‌عدالتی‌ها و تنش‌های موجود در مناطق جنوب آمریکا را در دهه 70 به‌خوبی به تصویر می‌کشند. لی‌لی در طول زندگی کوتاه خود همواره شاهد چالش‌های نژادی بسیاری بوده، اما انسان‌ها را نه براساس رنگ پوستشان بلکه آنگونه که هستند، می‌بیند.
ترجمه خوب آثاری از این قبیل می‌تواند ضمن بهبود روند ترجمه‌، به اثرگذاری هرچه بیشتر و دقیق‌تر این دست از منابع کمک کند. به ادعای تریسی شافر دانشیار دانشگاه ایلی‌نوی جنوبی یکی از جذابیت‌های اصلی این رمان استفاده کید از عبارات عامیانه مصطلح است. و نکته قابل‌توجه در ترجمه این رمان آن است که «عباس زارعی» مترجم رمان با تسلط بر ادبیات معاصر آمریکا و مسائل بسیاری از جمله تبعیض نژادی، گویش جنوب آمریکا، حتی جزئیات مربوط به فعالیت‌های زنبورداری و اصطلاحات رایج آن، همچنین اشراف به اصطلاحات عامیانه دو زبان انگلیسی و فارسی، به‌خوبی قادر بوده عناصر مشترک فرهنگی را در سهولت درک قصه‌ای که کید به تصویر کشیده به نمایش بگذارد. این شکل از تلاش برای موازی‌کاری و یکدستی فرهنگی در ترجمه، با توجه به آسیب‌های ناشی از ترجمه تحت‌اللفظی غیر‌حرفه‌ای و غیر‌تخصصی، نشان‌دهنده آگاهی خوب مترجم رمان از نقش ترجمه در انتقال فرهنگ و تمدن است.‌
× منتشر شده در روزنامه دنیای اقتصاد

Labels:

link
youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com
مزرعه حيوانات
http://aamout.persiangig.com/image/00-ketab/00139-mazrae-ye-heivanat.jpg

Labels:

link
youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com
پرفروش‌ترین‌های شهريور 93
http://aamout.persiangig.com/image/bestseller/9306-bestseller-s.jpg
براي دريافت سايز بزرگ كليك كنيد
1: طلسم دلداده/ رمان/ م. آرام
2: بودن/ رمان/ یرژی کاشینسکی/ ترجمه‌ی مهسا ملک‌مرزبان
3: کتاب نیست/ مجموعه شعر/ علیرضا روشن/ چاپ هفتم
4: پیش از آنکه بخوابم/ رمان/ اس‌جی‌واتسون/ ترجمه‌ی شقایق قندهاری/ چاپ سوم
5: خانه داري/ رمان/ مريلين رابينسون/ ترجمه‌ی مرجان محمدي
6: نيمكت و دريا/ رمان/ آلاله سليماني
7: نسكافه با عطر كاهگل/ رمان/ م. آرام/ چاپ سوم
8: عاشقانه/ رمان/ فریبا کلهر/ چاپ سوم
9: منم تنديس تنهايي/ رمان/ فرح فرسار
10: مزرعه حيوانات/ جورج اورول/ مترجم: عباس زارعي
11: روزگار تفنگ/ رمان/ حببيب خدادادزاده
12: خدمتکار و پروفسور/ رمان/ یوکو اوگاوا/ ترجمه‌ی کیهان بهمنی/ چاپ سوم

Labels: , , , , , , , , ,

link
youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com
ششمین ترجمه از قلعه حیوانات هم آمد
 
نشر آموت ترجمه تازه‌ای از رمان «مزرعه حیوانات» جرج اورول را روانه بازار کتاب کرده است.
به گزارش خبرنگار مهر، نشر آموت ترجمه تازه‌ای از رمان «مزرعه حیوانات» اثر جورج اورول داستان نویس، روزنامه‌نگار و منتقد ادبی انگلیسی را منتشر کرد. با انتشار این ترجمه که توسط عباس زارعی، مترجم جوان صورت گرفته، تعداد ترجمه‌های فارسی موجود از این کتاب به بیش از 5 ترجمه رسید.
پیش از این و بر اساس اطلاعات موجود در کتابخانه ملی ایران، مهنوش جواهری، علی‌اصغر افرجی، حوریا موسایی، امیر امیرشاهی و احمد کسایی‌پور به ترجمه این رمان پرداخته‌اند که آخرین آنها همزان با ایام نمایشگاه امسال کتاب تهران از سویی نشر ماهی منتشر شد.
نشر آموت هم که ناشر تازه‌ترین ترجمه فارسی از این اثر معروف اورول است، اعلام کرده که این کار در راستای برنامه این ناشر برای انتشار ترجمه برخی از متون داستانی کلاسیک ادبیات جهان صورت گرفته است.
مزرعه حیوانات که در ایران بیشتر به نام قلعه حیوانات شناخته شده است، در دوران جنگ جهانی دوم تالیف و در سال 1945 میلادی در انگلستان منتشر شد، ولی عملاً در اواخر دهه 1950 بود که به شهرت رسید.
 این رمان دربارهٔ گروهی از حیوانات است که صاحب مزرعه (آقای جونز) را از مزرعه‌اش فراری می‌دهند و خود اداره مزرعه را به دست می‌گیرند. رهبری این جنبش را گروهی از خوک‌ها به‌دست دارند، ولی پس از مدتی این گروه جدید نیز به رهبری خوکی به نام ناپلئون همچون آقای جونز به بهره کشی از حیوانات مزرعه می‌پردازند و هر گونه مخالفتی را سرکوب می‌کنند.
جورج اورول که در جریان جنگ داخلی اسپانیا با سیاست‌های حکومت سوسیالیستی شوروی آشنا شده بود و در ضمن از پاکسازی‌های خشونت آمیز دوران استالین خشمگین بود، با نگارش این رمان به استبداد طبقه حاکم شوروی به سختی انتقاد کرده بود. در این رمان، انقلاب حیوانات مزرعه نماد انقلاب کارگری بر ضد نظام سرمایه‌داری است.

Labels:

link
youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com
پرفروش‌ترین‌های مرداد 93
http://aamout.persiangig.com/image/bestseller/9305-bestseller-s.jpg
سايز بزرگ ... اينجا

1: بودن/ رمان/ یرژی کاشینسکی/ ترجمه‌ی مهسا ملک‌مرزبان
2: شوهر عزیز من/ رمان/ فریبا کلهر/ چاپ ششم
3: کتاب نیست/ مجموعه شعر/ علیرضا روشن/ چاپ هفتم
4: پیش از آنکه بخوابم/ رمان/ اس‌جی‌واتسون/ ترجمه‌ی شقایق قندهاری/ چاپ سوم
5: نسكافه با عطر كاهگل/ رمان/ م. آرام/ چاپ سوم
6: عاشقانه/ رمان/ فریبا کلهر/ چاپ سوم
7: اندوه بلژیک/ رمان/ هوگو کلاوس/ ترجمه‌ی سامگیس زندی
8: روزگار تفنگ/ رمان/ حببيب خدادادزاده
9: خدمتکار و پروفسور/ رمان/ یوکو اوگاوا/ ترجمه‌ی کیهان بهمنی/ چاپ سوم
10: زندگی اسرارآمیز/ رمان/ سو مانک کید/ ترجمه‌ی عباس زارعی
11: خانه داري/ رمان/ مريلين رابينسون/ ترجمه‌ی مرجان محمدي
12: منم تنديس تنهايي/ رمان/ فرح فرسار

Labels: , , , , , , , , , , ,

link
youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com
از رمان «زندگی اسرارآمیز»
 
«بارها از خدا خواسته بودم که کاری با تی. ری بکند، او چهل سال تمام به کلیسا رفته بود و فقط بدتر شده بود! به نظر می‌رسید که این مسئله باید چیزی را برای خدا آشکار کند...»
به گزارش خبرآنلاین، رمان «زندگی اسرارآمیز» نوشته‌ «سو مانک کید» با ترجمه‌ «عباس زارعی» كتابي است كه اخيرا به وسیله نشر آموت به بازار آمده و توانسته نظر مخاطبان علاقه‌مند به ادبيات را جلب كند.
داستان رمان در سال 1964 در جنوب آمریکا اتفاق می‌افتد و از زبان لی‌لی که یک دختر چهارده ساله است روایت می‌شود و دارای جنبه‌های تاریخی، روان‌شناختی، فلسفی و حتی عرفانی است. ضمن آنکه ما را با زندگی اسرارآمیز زنبورهای عسل نیز آشنا می‌کند. لی‌لی در این داستان عازم سفری می‌شود که در ظاهر برای جست‌وجوی مادرش است، اما در واقع سفری است برای شناخت خویش و رها شدن از قیودی که مانع تعالی انسان می‌شوند ...
اين رمان نوشته سو مانک کید نویسنده آمریکایی است كه كتابش را در سال 2002 توسط انتشارات وایکینگ منتشر کرد و در فهرست پرفروش‌ترین کتاب‌های نیویورک تایمز قرار گرفت و به چندین زبان ترجمه شد.
نويسنده با همين كتاب به شهرتي جهاني دست يافت و متن این رمان در آمریکا در قالب درس ادبیات تدریس می‌شود. عباس زارعي مترجم جوان اين رمان با انتشار اين كتاب توانست نامش را به‌عنوان مترجمي قابل دفاع در ادبيات ايران مطرح كند.
این رمان به بیش از سی زبان زنده دنیا ترجمه شده و فروش آن به بیش از هشت میلیون نسخه در سراسر جهان بالغ می‌شود. این کتاب برنده و نامزد جوایز بسیاری بوده است. از جمله نامزد جایزه اورنج سال 2002 و برنده جایزه Book Sense Book در سال 2004. حتی متن این کتاب در مدارس آمریکا در قالب درس ادبیات تدریس می‌شود.
بخشی از رمان «زندگی اسرارآمیز» را در ادامه می خوانیم:
«آن شب روی تختم دراز کشیده بودم و درباره مرگ و رفتن به بهشت، نزد مادرم، فکر می‌کردم. اگر او را می‌دیدم، می‌گفتم: «مادر، من رو ببخش. خواهش می‌کنم» و او آنقدر مرا می‌بوسید تا پوسته پوسته شوم و به من می‌گفت که تقصیری نداشته‌ام. او در ده هزار سال اول این را به من می‌گفت.
در ده هزار سال بعدی، مادرم موهایم را مرتب می‌کرد. با شانه کردن موهایم چنان زیبایم می‌کرد که با دیدن من چنگ از دست نوازندگان بهشتی به زمین بیفتد و فقط زیبایی مرا تحسین کنند. با نگاه کردن به موهای یک دختر می‌توانید بفهمید که مادر دارد یا نه. موهای من همیشه نامرتب و به یازده جهت مختلف متمایل بود! تی. ری هم برایم بیگودی نمی‌خرید و مجبور بودم با قوطی‌های آب انگور «وِلش» موهایم را صاف کنم، این مسئله باعث بی‌خوابی‌ام می‌شد. بنابراین ناچار بودم بین داشتن موهای مرتب و خواب خوش، یکی را انتخاب کنم.
تصمیم می‌گرفتم چهار یا پنج قرن با مادرم درباره اینکه زندگی با تی. ری چه مصیبتی است، صحبت کنم. تی. ری همیشه بد اخلاق بود، خصوصاً در تابستان که از صبح تا شب توی باغ هلویش کار می‌کرد. اکثراً سعی می‌کردم سر راهش سبز نشوم. او فقط با سگش، اسنوت، مهربان بود، تا حدی که سگش را پیش خودش می‌خواباند و هر وقت حیوان به او پشت می‌کرد، شکمش را می‌خاراند. حتی دیده‌ بودم که اسنوت توی چکمه تی. ری خرابکاری می‌کرد، ولی تی. ری هیچ واکنشی نشان نمی‌داد.
بارها از خدا خواسته بودم که کاری با تی. ری بکند. او چهل سال تمام به کلیسا رفته بود و فقط بدتر شده بود. به نظر می‌رسید که این مسئله باید چیزی را برای خدا آشکار کند.
ملافه‌ها را با پا کنار زدم. اتاق غرق در سکوت بود، حتی یک زنبور هم نیامده بود. هر دقیقه به ساعت روی جالباسی نگاه می‌کردم، نمی‌دانم چرا سر و کله‌شان پیدا نمی‌شد.
سرانجام، حوالی نیمه شب که پلک‌هایم سنگین شده بودند و به زور چشم‌هایم را باز نگه داشته بودم، از گوشه اتاق صدایی آهسته و لرزان مثل صدای خُرخُر گربه به گوشم رسید. چند لحظه بعد سایه‌هایی را روی دیوار دیدم، انگار روی دیوار رنگ پاشیده باشند. وقتی از مقابل نور عبور می‌کردند، می‌توانستم نمای کلی بال‌هایشان را ببینم. آن صدا وارد تاریکی شد و در تمام فضای اتاق طنین انداخت، طوری که هوا جان گرفت و مملو از زنبورها شد. آنها دور من پرواز می‌کردند، من کانون گردبادی شده بودم که آنها ایجاد کرده بودند. به خاطر همهمه زنبورها دیگر نمی‌توانستم صدای ذهن خود را بشنوم. ...»
این رمان در 400 صفحه و با قیمت 17500 تومان منتشر شده است.

Labels:

link
youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com
پرفروش‌ترین‌های تیر 93
http://aamout.persiangig.com/image/bestseller/9304-bestseller-s.jpg
سایز بزرگتر جلد رمان‌های پرفروش تیرماه ... اینجا

1: بودن/ رمان/ یرژی کاشینسکی/ ترجمه‌ی مهسا ملک‌مرزبان
2: شوهر عزیز من/ رمان/ فریبا کلهر/ چاپ ششم
3: کتاب نیست/ مجموعه شعر/ علیرضا روشن/ چاپ هفتم
4: پیش از آنکه بخوابم/ رمان/ اس‌جی‌واتسون/ ترجمه‌ی شقایق قندهاری/ چاپ سوم
5: رابطه/ رمان/ مهتاب دیهیم
6: عاشقانه/ رمان/ فریبا کلهر/ چاپ سوم
7: خدمتکار و پروفسور/ رمان/ یوکو اوگاوا/ ترجمه‌ی کیهان بهمنی/ چاپ سوم
8: آقاپری/ مجموعه داستان طنز/ جمیله مزدستان/ چاپ چهارم
9: اندوه بلژیک/ رمان/ هوگو کلاوس/ ترجمه‌ی سامگیس زندی
10: واژه‌های خندان/ ضرب‌المثل‌های طنز فارسی/ گردآوری: احمد اکبرپور
11: زندگی اسرارآمیز/ رمان/ سو مانک کید/ ترجمه‌ی عباس زارعی
12: جاناتان مرغ دریایی/ داستان/ دو زبانه/ ریچارد باخ/ ترجمه‌ی عباس زارعی

Labels: , , , , , , , , , ,

link
youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com
گفت‌وگو با عباس زارعی به بهانه استقبال از رمان «زندگی اسرارآمیز»
عباس زارعي، مترجم زندگی اسرارآمیز
روزنامه دنياي اقتصاد: رمان «زندگی اسرارآمیز» كتابي است كه اخيرا به بازار آمده وتوانسته نظر مخاطبان علاقه‌مند به ادبيات را جلب كند. اين رمان نوشته سو مانک کید نویسنده آمریکایی است كه كتابش را در سال 2002 توسط انتشارات وایکینگ منتشر کرد و در فهرست پرفروش‌ترین کتاب‌های نیویورک تایمز قرار گرفت و به چندین زبان ترجمه شد. نويسنده با همين كتاب به شهرتي جهاني دست يافت و متن این رمان در آمریکا در قالب درس ادبیات تدریس می‌شود. عباس زارعي مترجم جوان اين رمان باانتشار اين كتاب توانست نامش را به‌عنوان مترجمي قابل دفاع در ادبيات ايران مطرح كند. آنچه مي‌خوانيد گفت‌وگوي آخر هفته «دنياي اقتصاد» با اين مترجم است به بهانه كتابي كه توسط نشر آموت در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفته است.
چطور شد که وارد وادی ترجمه شدید و از چه زمانی به‌طور حرفه‌ای کار ترجمه کتاب را آغاز کردید؟
راستش علاقه به ادبیات، کتاب و نوشتن من را به این سمت سوق داد و هرچند دیپلم ریاضی و فیزیک داشتم، تغییر رشته دادم و در رشته مترجمی زبان انگلیسی لیسانس گرفتم و بعد هم در مقطع کارشناسی ارشد آموزش زبان انگلیسی ادامه تحصیل دادم. کار ترجمه را از وقتی که دانشجوی لیسانس بودم، از طریق همکاری با نشریات استان قزوین با ترجمه مقالات علمی شروع کردم و اولین کتابم در سال 1387 توسط انتشارات سایه گستر به چاپ رسید.
تا به حال چند کتاب ترجمه کرده‌اید و به چه موضوعاتی بیشتر علاقه دارید؟
حدود چهل کتاب را تاکنون ترجمه کرده‌ام که 25 عنوان از آنها چاپ شده و بقیه نیز مراحل آماده شدن برای چاپ را سپری می‌کنند. از این میان سی عنوان شامل کتاب‌های علمی و رمان برای کودکان و نوجوانان است و ده عنوان برای بزرگسالان. تقریبا به همه شاخه‌های علمی علاقه دارم؛ اما در حوزه ادبیات داستانی مترجم می‌تواند بهتر و بیشتر از خلاقیتش برای ترجمه استفاده کند. ضمن اینکه در قالب داستان بهتر می‌شود مفاهیم مورد نظر را به مخاطب انتقال داد؛ بنابراین بیشتر به ترجمه رمان و داستان گرایش دارم.
كيفيت آثار ترجمه شده همواره بحث محافل ادبي بوده است. نظر شما درباره ترجمه‌هایی که اين روزها وارد بازار می‌شود، چیست؟
متاسفانه اکثر ترجمه‌ها کیفیت متوسط و حتی پایینی دارند.
علت این امر را در چه می‌دانید؟
چند عامل باید کنار یکدیگر قرار بگیرند تا ترجمه، ترجمة خوبی از کار دربیاید. ضعف یا قصور در هر یک از این عوامل باعث تنزل کیفیت ترجمه می‌شود. به‌طور خلاصه این عوامل عبارت است از: 1.تسلط بر زبان مبدا و فهم درست متن مورد نظر 2. تسلط بر موضوع 3. تسلط بر زبان مقصد 4. دقت و احساس مسوولیت
کدامیک از اینها بیشتر به کیفیت ترجمه ضربه می‌زنند؟
به نظر بنده در کشور ما عدم تسلط بر زبان مقصد؛ یعنی فارسی بیشترین ضربه را بر پیکره ترجمه وارد می‌کند. محصول ترجمه در نهایت به زبان مقصد در اختیار مخاطب قرار می‌گیرد و مترجم هرچقدرهم که بر موضوع و زبان مبدا تسلط داشته باشد، اما نتواند به فارسی روان بنویسد، نتیجه کارش جالب توجه نخواهد بود.
 
اخیرا رمان «زندگی اسرارآمیز» با ترجمه شما از سوی نشر آموت منتشر شده است. چطور شد به فکر ترجمه این کتاب افتادید.
اواخر سال 91 خدمت آقای علیخانی، مدیر محترم نشر آموت بودم. چند کتاب در دفتر کار ایشان موجود بود. آنها را ورق زدم و از این كتاب خوشم آمد. به نظرم آمد که صرفا یک رمان سرگرم‌کننده نیست و حرف‌هایی برای گفتن دارد. کتاب را به خانه بردم و یکی دو فصلش را خواندم و تصمیم گرفتم آن را ترجمه کنم.
ترجمه این رمان چقدر طول کشید؟ آیا در خلال ترجمه آن با مشکل خاصی مواجه نشدید؟
ترجمه این کتاب حدود پنج ماه طول کشید؛ مشکلات و پیچیدگی‌ها همیشه در کار ترجمه وجود دارند؛ اما با وجود فرهنگ‌های مختلف و دسترسی به اینترنت به راحتی می‌توان در مورد مسائل فرهنگی، تاریخی و اجتماعی ملل مختلف و همچنین پیچیدگی‌های زبانی اطلاعات لازم را به دست آورد. فقط حوصله و پشتکار می‌خواهد.
از کتاب «زندگی اسرارآمیز» بیشتر برایمان بگویید.
خانم سو مانک کید نویسنده آمریکایی، این کتاب را در سال 2002 از طریق انتشارات وایکینگ منتشر کرد. این کتاب به بیش از سی زبان زنده دنیا ترجمه شده و فروش آن به بیش از هشت میلیون نسخه در سراسر جهان بالغ می‌شود. این کتاب برنده و نامزد جوایز بسیاری بوده است. از جمله نامزد جایزه اورنج سال 2002 و برنده جایزه Book Sense Book در سال 2004. حتی متن این کتاب در مدارس آمریکا در قالب درس ادبیات تدریس می‌شود. داستان کتاب در سال 1964 در جنوب آمریکا اتفاق می‌افتد. داستان از زبان لی‌لی که یک دختر چهارده ساله است روایت می‌شود و دارای جنبه‌های تاریخی، روان‌شناختی، فلسفی و حتی عرفانی است. ضمن آنکه ما را با زندگی اسرارآمیز زنبورهای عسل نیز آشنا می‌کند. لی‌لی در این داستان عازم سفری می‌شود که در ظاهر برای جست‌وجوی مادرش است، اما در واقع سفری است برای شناخت خویش و رها شدن از قیودی که مانع تعالی انسان می‌شوند.
آیا از این نویسنده کتاب‌های دیگری منتشر شده است؟
این نویسنده دو رمان دیگر با عناوین «اختراع بال‌ها» و «صندلی پری دریایی» دارد و چند کتاب دیگر که ماهیت غیرداستانی دارند.

Labels:

link
youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com
فهرست پرفروش‌های خرداد 1393
http://aamout.persiangig.com/image/bestseller/9303-bestseller-S.jpg
سایز بزرگتر ... اینجا
1: شوهر عزیز من/ رمان/ فریبا کلهر/ چاپ ششم
2: زندگی اسرارآمیز/ رمان/ سو مانک کید/ مترجم: عباس زارعی
3: کتاب نیست/ مجموعه شعر/ علیرضا روشن/ چاپ ششم
4: تاریخچه خصوصی خانه/ بیل برایسون/ مترجم: علی ایثاری‌کسمایی/ چاپ دوم
5: خدمتکار و پروفسور/ یوکو اوگاوا/ مترجم: کیهان بهمنی/ چاپ سوم
6: پیش از آنکه بخوابم/ رمان/ اس‌جی‌واتسون/ مترجم: شقایق قندهاری/ چاپ سوم
7: مجموعه داستان‌های فلانری اوکانر/ مترجم: آذر عالی‌پور
8: عاشقانه/ رمان/ فریبا کلهر/ چاپ سوم
9: رابطه/ رمان/ مهتاب دیهیم
10: واژه‌های خندان/ ضرب‌المثل‌های طنز فارسی/ احمد اکبرپور
11: خانه کاغذی/ رمان/ کارلوس ماریا دومینگوئز/ مترجم: شقایق قندهاری
12: 206 معما/ دو دنی/ مترجم: سیامک محی‌الدین بناب/ چاپ دوم

Labels: , , , , , , , , , ,

link
youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com