تادانه

چاپ نهم بيوه‌كشي رسيد
 https://scontent-lht6-1.cdninstagram.com/t51.2885-15/e35/26277509_318935495292666_4441571907250159616_n.jpg
بیوه‌کشی اولین‌بار سال نود نوشته شد. ابایی ندارم بگویم که نسخه اولیه‌اش چند روزه نوشته شد. با ایرنا و ساینا رفته بودیم #بناب. عیدها و شهریورها در تمام این هجده سال گذشته چنین کرده‌ایم. اغلب می روم بناب که بروم به باغ آقادایی و خلوت کنم با خودم و شاید چیزی نوشته شود اما هیچ وقت چنین اتفاقی آنجا نیفتاده. هم مهمان بودن و هم شلوغ بودن این وقت‌ها؛ خانواده‌ی مادری ایرنا، خانواده‌ای هسته‌ای هستند و بسیار به هم وابسته. این میشه که همیشه می‌برم‌شان و خودم زودتر برمی‌گردم.
سال نود هم همین شد. سال تحویل را رفتیم #قزوین؛ پیش پدر و مادر من. روز دوم عید راه افتادیم به طرف بناب. دو روزی ماندم. اعتراف می‌کنم. زبان ترکی‌ای که من یاد گرفته‌ام از دوستان و اطرافیان، در برابر زبان ترکی مردم آذربایجان، واقعا شوخی‌یه. بیشتر فارسی‌یه تا ترکی. به همین دلیل وقتی اونجا همه شروع می‌کنند به ترکی حرف‌زدن، من بعد از سه چهار دقیقه، دیگه نمی‌تونم برای خودم ترجمه‌اش کنم و سردرد می‌گیرم. یک بدی دیگر زندگی‌ام اینه که وقت رانندگی، تمام وقت دارم می‌نویسم؛ در ذهن‌ام. آن سال وقت رفتن، سوژه #بیوه_کشی که چند سال قبل داستان کوتاهی هم در این باره نوشته بودم به اسم «جنگنامه هفت‌شوهران خوابیده‌خانم با اژدرمار میلکی»، مغزم را داشت می‌خورد و تمام هفت ساعت رانندگی‌ام از #تهران به قزوین و بعد از قزوین به بناب را درگیر این جنگنامه بودم. خلاصه دردسرتان ندهم، روز پنجم نوروز سال نود، شال و کلاه کردم و برگشتم تهران؛ تنهایی.
انبار ِ #نشر_آموت را چند ماهی بود خریده بودم و کسی آدرس‌اش را نداشت. آشپزی‌ام بد نیست، آشپزخانه‌ی انبار را شارژ کردم و به وفور نان و تخم مرغ و برنج و گوشت خریدم و نشستم. موبایلم را خاموش کردم و رفتم به این انبار. از ظهر روز ششم ِ نوروز دستم رفت روی کیبورد لپ‌تاپم و انگشتانم رقصیدند و رقصیدند و رقصیدند و یه وقت که به خودم آمدم دیدم، شده سیزده بدر. موبایل را روشن کردم و آمدم از انبار بیرون.
واقعا رمان #بیوه_کشی در هفت روز و نیم نوشته شده بود؛ تمام‌وقت.
رسم ِ تمام این سال‌هایم این بوده که داستانی اگر می‌نویسم (چه کوتاه و چه بلند) به هفت نفر از دوستانم می‌دهم که بخوانند. از این هفت نفر. یکی‌شان گفت بدترین کتابی‌یه که تا به حال نوشتی. دوتای‌شان گفتند عالیه. یکی‌شان اصلا نظر نداده تا همین امروز حتی. سه نفرشان هم نظرات خوبی دادند که افتادم به جانش.
الان می‌خوام بعد از سال‌ها اعتراف کنم، نظر آن یکی که گفت مزخرف‌ترین کتابی‌یه که نوشتی، خیلی برام گران تمام شده بود. دیگه دستم نرفت به #بیوه_کشی و ماند و ماند و ماند تا پاییز سال نود و سه. سه نفر از دوستان خوبم دوباره خواندند. هر سه گفتند حتما باید منتشر بشود و منتشر شد بهار سال نود و چهار.
و حالا چاپ نهم‌اش آمده؛ دوست داشتم چاپ نهم این همزمان بشه با یک اتفاق دیگر اما گویا سرنوشت، همراهی ندارد با خواسته‌های ما. ما هم تسلیم.
همین

https://www.instagram.com/p/BdSAEOpFv0o/

Labels: ,

link
youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com
Ethnic Horror Stories in English
https://financialtribune.com/sites/default/files/styles/slideshow/public/field/image/december/16_book.jpg?itok=j9Bo5gIP&c=5958883e8b501dd78cd8549d3c87c9d1 
financialtribune: ‘Haunted in Milak’ has 12 short stories, all happening in Milak village, Qazvin Province, and narrates the story of lonely men and women who are entangled in a web of local beliefs and traditions

The first volume of a trilogy written by Iranian author Yousef Alikhani has been translated into English and brought out by Candle & Fog Publishing house.

The Persian book ‘Ghadam Bekheir Was My Grandmother,’ first published in 2003 by Ofoq Publications, has been rendered in English by Mandana Davarkia and published under the title ‘Haunted in Milak’.

Milak is the name of a village in Alamut region of Qazvin Province, Iran, where Alikhani, 41, was born.

Alikhani who has a bachelor’s degree in Arabic language and literature from the University of Tehran, has published a number of books including his collection of short stories in three volumes.

‘Haunted in Milak’ has 12 short stories, all happening in Milak, in which Alikhani narrates the story of lonely men and women who are entangled in a web of local beliefs and traditions.

The narratives tell of fantasy creatures and horrific events in which the inhabitants of the village believe. Women and death are the main theme in most of the strange and fantastically unusual stories of the collection.

The book can also be regarded as a valuable source of folk culture specific to the Alamout region for researchers interested in the history of the area.

Although not a lengthy book, the translation took over a year. “Alikhani’s book is written in the special dialect used in Milak and is difficult to read and grasp as there are lots of unknown words and expressions used in every page,” the translator told the Financial Tribune.

Born to a Russian father and Iranian mother (from Gilan Province in north of Iran), Davarkia said that although Gilani dialect is different from Milaki, there are similarities between the two and she could understand some of the words and expressions. “But I checked the book line by line with the author to understand it fully and that is why it took so long,” she added.

On changing the book title in the English version, Davarkia explained that the Persian title included a proper name, Ghadam Bekheir, of a rural woman which would “not convey any special meaning to the foreign reader, so we decided to change it”.

She said she is interested in translating the other volumes of Alikhani’s short story collection, namely ‘Dragon Killing’ (published in Persian in 2007) and ‘Willow’s Bride’ (2009). “I am interested in the other two books as well but have not taken a decision yet.”

  Translator and Interpreter

Davarkia holds a master’s degree in simultaneous and consecutive interpretation and translation from Applied Science University in Tehran. She also received a Distinguished Diploma in news writing and journalism from the London School of Journalism.

A translator and interpreter, she has also worked as a journalist in the Persian language newspaper Jam-e-Jam and the English section of Jam-e-Jam Online for over 10 years.

Candle & Fog, a publishing house with offices in Tehran and London, presents English readers of the world a selection of the best Persian novels and stories and provides them with a unique insight into the literature, culture and history of Iran.

‘Haunted in Milak’ has been edited by the Irish editor Eleanor O Callaghan and will be released in the US, the UK, Canada, Germany and France among others.

The Persian version of the book was shortlisted for the 22nd Islamic Republic of Iran Book of the Year Awards and won the Special Prize of the 16th International Festival of Village. It was later reprinted by Aamout Publishers several times

Labels: ,

link
youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com
​عرضه مجموعه داستان یوسف علیخانی در بازارهای جهانی
​عرضه مجموعه داستان یوسف علیخانی در بازارهای جهانی 
مجموعه داستان «قدم به خیر مادربزرگ من بود» نوشته یوسف علیخانی به زبان انگلیسی ترجمه و توسط انتشارات بین‌المللی «شمع و مه» در بازارهای جهانی منتشر شد.

به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، انتشارات بین‌المللی «شمع و مه» به تازگی مجموعه داستان یوسف علیخانی با عنوان «قدم به خیر مادربزرگ من بود» را به زبان انگلیسی ترجمه و به اسم «Haunted In Milak» در بازارهای جهانی منتشر کرده است.

افشین شحنه‌تبار، مدیر انتشارات «شمع و مه» با درباره انتشار این کتاب به خبرنگار «ایبنا» گفت: ترجمه کتاب «قدم به خیر مادربزرگ من بود» را سه سال پیش ماندانا داورکیا آغاز کرد. حدود یک سال پیش نیز ساجده اثنی‌عشری کار بازترجمه و نمونه‌خوانی کتاب را دست گرفت تا کتاب آماده انتشار در بازار جهانی شود.

وی ادامه داد: پس از پایان کار ترجمه، کتاب برای ویراستاری در اختیار الینور اوکلاهان از ایرلند قرار گرفت تا آخرین مرحله نیز انجام شود و سرانجام بعد از چندین سال تلاش، هفته گذشته کتاب منتشر و در بازارهای جهانی عرضه شد.

مدیر انتشارات «شمع و مه» در توضیح میزان استقبال از این کتاب در بازار جهانی اظهار کرد: برای پاسخ به این سوال به زمان بیشتری نیاز داریم و یک هفته زمان مناسبی برای نظر دادن درباره این موضوع نیست، اما براساس تجربه چند ساله‌ام در بازارهای جهانی، می‌توانم این تضمین را بدهم که باتوجه به فضای خاص و منحصر به‌فرد داستان‌ها از این کتاب استقبال خواهد شد، چراکه مخاطبان کتاب در غرب اینگونه داستان‌ها را می‌پسندند.

شحنه‌تبار افزود: این کتاب مجموعه داستانی کاملا ایرانی است و به دلیل این‌که نمونه خارجی ندارد، می‌توان پیش‌بینی کرد که نگاه‌های مناسبی به آن شود. همچنین داستان‌های این کتاب درباره جن و پری و مربوط به زادگاه نویسنده (شهرستان میلک) است که چنین فضاهایی در غرب مخاطبان زیادی دارد.

این مجموعه داستان که نامزد بیست و دومین دوره جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران و برنده جایزه ویژه شانزدهمین جشنواره روستا نیز بوده، در چاپ اول و دوم خود (سال 1382) از سوی نشر افق منتشر شد و پس از آن توسط نشر آموت تجدیدچاپ شده است.

مجموعه داستان «قدم به خیر مادربزرگ من بود» نوشته یوسف علیخانی با ترجمه ماندانا داورکیا، بازترجمه و نمونه‌خوانی ساجده اثنی‌عشری در 135 صفحه قطع رقعی با شمارگان یک‌هزار و 100 نسخه، به بهای 19 هزار تومان در داخل کشور و 19 دلار در خارج از کشور توسط انتشارات بین‌المللی «شمع و مه» منتشر شده است.

Labels:

link
youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com
«جن‌زده از میلک» به لندن رفت
https://scontent-sjc2-1.cdninstagram.com/t51.2885-15/s750x750/sh0.08/e35/14624268_225475291225353_1086258668665569280_n.jpg?ig_cache_key=MTQwNTIwMDQzMTQ1MzcxMDI2NQ%3D%3D.2
ترجمه‌ی انگلیسی مجموعه داستان «قدم‌بخیر مادربزرگ من بود» توسط انتشارات بین‌المللی «شمع ومه» منتشر شد.
این مجموعه داستان را خانم ماندانا داورکیا به زبان انگلیسی ترجمه و خانم النور اوکلاهان، ویراستار معروف ایرلندی، ویرایش کرده است.
برگردان فارسی نام انتخاب شده برای این کتاب «جن‌زده‌ در میلک» است.

https://telegram.me/aamout

Labels:

link
youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com
گفتگو با روزنامه شرق (فارس)
https://scontent-sjc2-1.cdninstagram.com/t51.2885-15/s750x750/sh0.08/e35/15057381_1628479630787235_3348067671705911296_n.jpg?ig_cache_key=MTM5NDM1MDYxNTc2NTA3Nzc1Mg%3D%3D.2 
ـ از نشر آموت شروع کنیم و جناب ِ علیخانی؛ شما و نشر آموت توانسته­‌اید یک رابطۀ خوبی بین مخاطب و ناشر ایجاد کنید و این قضیه باعث شده است، تعداد مخاطبین و کتابخوان­‌ها کمی افزایش پیدا بکند، یک توضیحی در این زمینه بفرمایید.
ابتدای فیلم «ایثار» تارکوفسکی یک صحنه عجیبی دارد، صحنه­ای از یک درخت خشکیده،و پدری که دارد داستانی را برای پسرش تعریف می کند و این داستان برمی­گردد به آن ضرب­المثل چینی که اگر تو به یک درخت خشک هر روز در یک ساعت مشخص، آب بدهی، چیز عجیبی نیست اگر آن درخت سبز شود؛ و این یعنی ایمان و امید.
ما سالهای سال می­شنیدیم که مردم کتاب نمی­خوانند، روزی که من می­خواستم ناشر شوم به من می‌خندیدند و می‌گفتند تو اگر پول‌هایت را در بانک بگذاری سودش خیلی بیشتر خواهد بود چون مردم ما دیگر کتاب نمی­خوانند. نمی­دانم یک انرژی بیرونی به من گفت برو و تجربه به دست بیاور، چه ایرادی دارد یک بار تجربه کن. مجوز نشر آموت برای سال 83 است، آن زمان من روزنامه­نگار بودم و کارمند روزنامه جام­جم، در فضای کارمندی اصلاً به مُخیّله‌ی یک کارمند نمی­گنجد که مثلا آن زمان 2 میلیون یا الان 10 میلیون برای یک کتاب هزینه بکنید و بعد یکی یکی کتابها را بفروشی و بعد هزینه­ای که کرده­ای بازگردد، چون در زندگی کارمندی عادت کرد­ه­اید که سر ماه یک پولی به دست شما برسد و یک آب باریکه­ای باشد و زندگی بچرخد.
ادامه مطلب را بخوانید

Labels:

link
youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com
فایل صوتی داستان «رعنا»
نمایشگاه کتاب شیراز بود؛ پارسال.
خانم «مریم مهدوی» آمد که می‌خواهد یکی از داستان‌های «قدم‌بخیر مادربزرگ من بود» را بخواند. گفتم خب بخواند. توی شلوغی نمایشگاه، باهام گفتگو کرد ... اینجا
بعد داستان «رعنا» را خوانده؛ انصافا خوب اجرا کرده ... اینجا

Labels:

link
youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com
اژدهاکشان
http://images.persianblog.ir/594119_12ExacJD.JPG
نسترنه پایش را از باغستان بیرون نگذاشته بود که فکر کرد سه کوه آن طرف تر باران تمام بشود، رنگین کمان در می آید.
چوب می زد لای چپر بین راه که نکند بز، سر به خوردن، همان جاها مانده باشد اما فکرش سه کوه آن طرف تر بود که بعد ِ بارندگی به آنجا می رسید؛ به کوه آله منگ درآیو.
میلکی ها می گویند " هر کی بتانه وقت کمان بستن آله منگ، از زیرش رد بشه، به نرسیده هاش می رسه."
خیلی سال نبود که فکر می کرد یک روزی با جوانی که نمی دانست کی هست، دست بچه هایش را خواهد گرفت و تنها خانه پایین محله شلوغ می شود، اما نه مردی قسمتش شده بود و نه پدر و مادرش مانده بودند.
( صفحه 26)
ادامه مطلب را بخوانید

Labels: ,

link
youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com
سه گانه یوسف علیخانی منتشر شد
http://aamout.persiangig.com/image/00-ketab/00174-3Ganeh.jpg 
سه گانه داستانی یوسف علیخانی از سوی نشر آموت منتشر و روانه بازار کتاب شد.
به گزارش خبرنگار مهر، «سه‌گانه» داستانی «یوسف علیخانی» شامل ۳۷  داستان سه مجموعه داستان این نویسنده‌ (قدم‌بخیر مادربزرگ من بود – اژدهاکشان – عروس بید) در یک جلد منتشر شد.
داستانهای این نویسنده در روستایی خیالی به نام «میلَک» اتفاق می افتند. این روستا خالی از جمعیت شده و سایه جانوران خیالی و باورهای خرافی، مردم روستا را گرفتار کرده است.
«قدم‌بخیر مادربزرگ من بود» اولین مجموعه داستان «یوسف علیخانی» شامل ۱۲ داستان کوتاه است. این مجموعه داستان که پیش از این چهار بار تجدید چاپ شده بود، پس از انتشار نامزد جایزه کتاب سال، برنده جایزه صادق هدایت و برنده جایزه ویِژه جشنواره روستا شد. «مرگی ناره»، «خیرالله خیرالله»، «رعنا»، «یه‌لنگ»، «مَزرتی»، «آن‌که دست تکان می‌داد زن نبود»، «کفتال پری»، «میلکی مار»، «سمک‌های سیاه‌کوه میلک»، «قدم‌بخیر مادربزرگ من بود»، «کفنی» و «کَرنا» داستان‌های مجموعه قدم‌بخیر مادربزرگ من بود، هستند.
«اژدهاکشان» دومین مجموعه داستان «یوسف علیخانی» است که شامل ۱۵ داستان کوتاه است. این مجموعه داستان که پیش از این پنج بار تجدید چاپ شده است، شایسته‌تقدیر جایزه جلال‌آل‌احمد و نامزد جایزه هوشنگ گلشیری بود. «قشقابل»، «نسترنه»، «دیولنگه و کوکبه»، «گورچال»، «اژدهاکشان»، «ملخ‌های میلک»، «شول و شیون»، «سیا مرگ و میر»، «اوشانان»، «تعارفی»، «کل گاو»، «آه دود»، «الله‌بداشت سفیانی»، «آب میلک سنگین است» و «ظلمات» داستان‌های مجموعه اژدهاکشان هستند.
«عروس بید» سومین مجموعه داستان «یوسف علیخانی» است که شامل ۱۰ داستان کوتاه است.  این مجموعه داستان که پیش از این چهار بار تجدید چاپ شده بود، برنده جایزه کتاب سال غنی‌پور و نامزد نهایی جایزه کتاب فصل شده‌ است. «پناه بر خدا»، «آقای غار»، «هراسانه»، «پنجه»، «رتیل»، «جان قربان»، «عروس بید»، «مّرده‌گیر»، «بیل سر آقا» و «پیر بی بی» داستانهای مجموعه عروس بید هستند.
کتاب «سه‌گانه» نوشته‌ «یوسف علیخانی» در ۴۰۰ صفحه  (گالینگور) و به قیمت ۲۵۰۰۰ تومان  توسط «نشر آموت» منتشرشده است.

Labels: ,

link
youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com
چند کتاب تازه
1431323932926_2 (1).JPG
چند کتاب تازه در حوزه ادبیات داستانی منتشر و در نمایشگاه کتاب تهران عرضه شده است.
به گزارش بخش ادبیات و نشر ایسنا، «بیوه‌کُشی» یوسف علیخانی، «من پیش از تو» نوشته جوجو مویز با ترجمه‌ مریم مفتاحی، «تابستان آن سال» دیوید بالداچی با ترجمه‌ شقایق قندهاری، «دختری که پادشاه سوئد را نجات داد» نوشته یوناس یوناسون با ترجمه‌ کیهان بهمنی، «راز شوهر» نوشته لیان موریارتی با ترجمه‌ سحر حسابی، «نوزده» (نقد و بررسی نوزده رمان پرفروش معاصر به همراه گفتگو با مترجمان) به قلم الهامه کاغذچی، «اولین تماس تلفنی از بهشت» نوشته میچ آلبوم با ترجمه‌ آرتمیس مسعودی و چاپ پنجم «پیش از آن‌که بخوابم» اس جی واتسون با ترجمه شقایق قندهاری کتاب‌هایی هستند که به تازگی منتشر و در نمایشگاه کتاب ارائه شده‌اند.
***
 
رمان «بیوه‌کُشی» یوسف علیخانی به تازگی منتشر شده است.
در معرفی این کتاب عنوان شده است: «خوابیده‌خانم» و «بزرگ» پس از کش‌واکش‌های بسیار بالاخره موفق می‌شوند با هم ازدواج کنند اما روزگار بازی دیگری با آن‌ها در پیش گرفته ‌است و «بزرگ» به‌وسیله‌ «اژدرمار» اژدرچشمه روستا بلعیده می‌شود.
خوابیده‌خانم می‌ماند و دخترش «عجب‌ناز». او مجبور است بنا به باور مردم، منتظر برادرشوهر کوچک‌تر بماند تا با او ازدواج کند.
با «داداش»‌ازدواج می‌کند اما اندک‌زمانی بعد، شوهر دومش هم به وسیله‌ «اژدرمار» کشته می‌شود. او باید بماند تا ...
رمان «بیوه‌کشی» با زبانی بسیار ساده، خوانندگان را وارد غاری پر از داستان می‌کند که سرشار از داستان‌های فرعی است.
علیخانی که پیش‌تر با «سه‌گانه»‌اش (قدم‌بخیر مادربزرگ من بود – اژدهاکشان – عروس بید) به میان خوانندگان رفته بود، این‌بار با اولین رمانش به بازار کتاب آمده است.
فضای داستان‌های این نویسنده در روستایی خیالی به نام «میلَک» می‌گذرند و دغدغه‌ داستان‌هایش، روایت داستان آدم‌های گرفتار در خیالات و اسطوره‌ها و باورهاست.
او برای نوشتن مجموعه داستان «قدم‌بخیر مادربزرگ من بود» برنده‌ جایزه جشنواره‌ بین‌المللی روستا و نامزد جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی شد. «اژدهاکشان» توانست شایسته تقدیر اولین دوره‌ جایزه جلال‌ آل‌ احمد و نامزد هشتمین دوره‌ جایزه هوشنگ گلشیری شود. او همچنین به‌خاطر نوشتن «عروس بید»‌ برنده جایزه کتاب سال غنی‌پور و نامزد جایزه کتاب فصل شد.
رمان «بیوه‌کشی» در 304 صفحه و با قیمت 17500 تومان توسط نشر آموت منتشر شده است.
***
دیگر کتاب‌هایی که این نشر منتشر کرده به این شرح‌اند:
 
«من پیش از تو» نوشته جوجو مویز با ترجمه‌ مریم مفتاحی منتشر شده است.
در معرفی ناشر از این رمان عنوان شده است: ویل ترینرِ ماجراجو، کسی که همواره به ورزش‌های مخاطره‌آمیزی چون صخره‌نوردی می‌پرداخت، در اوج جوانی و سلامت و ثروت اتفاقی برایش رخ می‌دهد، به لحظه‌ای زندگی‌اش تغییر می‌کند و او...
«من پیش از تو» یک رمان عشقی نیست، اما عشق، عنصر اصلی آن است؛ عشقی متفاوت که از چارچوب‌های زمینی خارج می‌شود و به لایه‌ آرمانی می‌رسد و پیچیدگی احساسات درونی انسان را برملا می‌سازد.
«آسوشیتدپرس» درباره این رمان می‌نویسد: «بعضی کتاب‌ها را نمی‌توان زمین گذاشت. کتاب‌هایی وجود دارند که آدم به حدی جذب شخصیت‌هایش می‌شود که دوست ندارد داستان به پایان برسد، برای همین خواندنش را کش می‌دهد. کتاب جوجو مویز یکی از این کتاب‌هاست. گاهی می‌خندید، گاهی لبخند می‌زنید و گاهی عصبانی می‌شوید، و بله، گاهی اشک می‌ریزید. پیشنهاد من: کتاب «من پیش از تو» را باید همراه با یک جعبه دستمال‌کاغذی فروخت.»
«نیویورک تایمز» نیز نوشته است: «نویسنده‌ کتاب خواننده را در موقعیتی قرار می‌دهد که اشک‌ریزان بخواند و جلو برود... با دو شخصیت اصلی داستانش قصه‌ای می‌آفریند که در خاطره‌ها می‌ماند.»
مریم مفتاحی، متولد سال 1343 ساری، فارغ‌التحصیل رشته‌ مترجمی زبان انگلیسی و زبانشناسی از دانشگاه علامه طباطبایی است. برخی از ترجمه‌های او عبارتند از: دو اثر از کالین مک‌کالو استرالیایی، سه اثر از مارگارت دیکینسن انگلیسی، و گنجینه‌ خرد چین (چینگ‌هوآ تانگ)، انتقام فیثاغورث (آرتورو سانگالی) و کوه‌ها طنین انداختند (خالد حسینی).
کتاب «من پیش از تو» در 536 صفحه و به قیمت 27500 تومان منتشر شده است.
***
 
«تابستان آن سال» دیوید بالداچی با ترجمه‌ شقایق قندهاری منتشر شده است.
نزدیک کریسمس است اما بیماری مهلک جک نمی‌گذارد او و خانواده‌اش حال و روز خوبی داشته باشند. درحالی‌که جک تصور می‌کند تنها چند روز ازعمرش باقی مانده است خود را آماده می‌کند تا با همسرش لیزی و سه فرزندشان وداع کند، فاجعه دیگری کل خانواده را غافلگیر می‌کند. در شب عید کریسمس لیزی همسر جک در تصادف اتومبیل کشته می‌شود و وضعیت خانواده بسیار پیچیده می‌شود... تا این‌که درست در برهه زمانی که جک خیال می‌کند همه چیز را از دست داده، معجزه‌ای رخ می‌دهد و بار دیگر همه افراد خانواده را به شدت بهت‌زده می‌کند و ...
از دیوید بالداچی، نویسنده آمریکایی، تاکنون بیش از 25 رمان منتشر شده است.
بنا بر اعلام ناشر، رمان «تابستان آن سال» بیش از 10 هفته در فهرست کتاب‌های پرفروش نیویورک‌تایمز قرار داشت.
شقایق قندهاری متولد تهران، دی‌ماه 1355، ترجمه را در نوجوانی آغاز کرد و تاکنون آثار ادبی زیادی را به مخاطبان فارسی‌زبان معرفی کرده و جایزه‌هایی را به خود اختصاص داده است. پیش‌تر رمان‌های «پیش از آن که بخوابم» و «خانه کاغذی» با ترجمه او در همین نشر منتشر شده است.
رمان «تابستان آن سال» در 416 صفحه و به قیمت 22500 تومان منتشر شده است.
***
 
«دختری که پادشاه سوئد را نجات داد» نوشته یوناس یوناسون با ترجمه‌ کیهان بهمنی منتشر شد.
داستان رمان درباره‌ نومبکو مایکی، دختری سیاه‌پوست و نابغه‌ ریاضیات، است که در یکی از فقیرترین محلات آفریقای جنوبی زندگی می‌کند. دست تقدیر قهرمان داستان را ابتدا به یک مرکز تحقیقات اتمی می‌کشاند و پس از آن در حالی که ماموران سازمان‌های جاسوسی او را تعقیب می‌کنند، نومبکو همراه با یک بمب اتمی روانه‌ سوئد می‌شود. در ادامه شخصیت‌های دیگری به این داستان اضافه می‌شوند و حوادث پی‌درپی طرح داستان را پیچیده‌تر می‌کنند.
یوناس یوناسون سوئدی پیش از شروع کار نویسندگی مدت‌ها در روزنامه‌ها به کار نویسندگی مشغول بود. نخستین و مشهورترین اثر او «پیرمرد صدساله‌ای که از پنجره بیرون پرید و ناپدید شد» در سال 2009 برای او شهرت بسیاری را به همراه آورد. این اثر تاکنون به ده‌ها زبان ترجمه شده و در زمره‌ آثار پرفروش است. یوناسون دومین اثر خود با عنوان «بی‌سوادی که شمردن بلد بود» را در سال 2013 نوشت. در ترجمه‌ انگلیسی این عنوان به «دختری که پادشاه سوئد را نجات داد» تغییر یافت.
کیهان بهمنی مدرس و مترجم است. ترجمه چندین اثر از نویسنده مشهور آمریکایی، آن تایلر، و آثاری از ژان اشنوز فرانسوی، سو تونگ، همینگوی، ریچارد فورد، یوکو اوگاوا و ... در کارنامه‌ کاری او به چشم می‌خورد. بهمنی دانش‌آموخته‌ زبان و ادبیات انگلیسی است و اکنون با سمت استادیاری در دانشگاه به تدریس درس‌های ترجمه و ادبیات انگلیسی مشغول است.
از دکتر کیهان بهمنی تاکنون ترجمه‌ دو کتاب «خدمتکار و پروفسور» و «انتقام» از «یوکو اوگاوا» نویسنده معروف ژاپنی در همین نشر منتشر شده است.
رمان «دختری که پادشاه سوئد را نجات داد» در 600 صفحه و به قیمت 31000 تومان منتشر شده است.
***
 
«راز شوهر» نوشته لیان موریارتی با ترجمه‌ سحر حسابی منتشر شده است.
در معرفی ناشر از این کتاب می‌خوانیم: در داستان «راز شوهر» نامه‌ای وجود دارد که قرار نبوده خوانده شود: «سیسیلیای عزیزم اگر این نامه را باز کرده‌ای پس قطعا من از این دنیا رفته‌ام» تصور کنید همسرتان برای شما نامه‌ای نوشته است که پس از مرگش بخوانید. نامه‌ای که حاوی بزرگ‌ترین و تاریک‌ترین راز زندگی‌اش است؛ رازی که نه تنها زندگی مشترک شما، بلکه زندگی دیگران را نیز ویران خواهد کرد. حالا تصور کنید نامه‌ را زمانی که همسرتان در قید حیات است بیابید.
«راز شوهر» داستان انسان‌هایی است که دروغی ویرانگر را با خود حمل می‌کنند و در مسیر زندگی یاد این دروغ‌ها رهای‌شان نمی‌کند. در عین حال، روایتگر زندگی افرادی است که حاضرند برای حفظ آرامش عزیزان‌شان همه زندگی خود را فدا کنند. وقتی سیسیلیا نامه‌ای خاک‌خورده را در اتاقک شیروانی خانه‌اش یافت اصلا به این فکر نمی‌کرد که این نامه زندگی‌اش را دگرگون کند. این نامه نه تنها سبب شد وی شناخت بهتری نسبت به شوهرش پیدا کند بلکه خود واقعی وی را نیز آشکار کرد.
امیلی گریفین نویسده آثار پرفروش نیویرک‌تایمز درباره راز شوهر می‌گوید: «شوکه‌کننده، پیچیده و تامل‌برانگیز. این کتاب شما را تا مدت‌ها به فکر فرو می‌برد و بسیار مناسب گروه‌های مختلف کتاب‌خوانی است.»
آن لاموت نویسنده کتاب پرفروش «پرندگان ناقص» درباره این کتاب می‌گوید: «کتاب چنان سرگرم‌کننده و جالب است که خواننده نمی‌تواند کتاب را زمین بگذارد. چه نویسنده خوبی: بسیار باهوش، عاقل، و سرگرم‌کننده.»
این رمان مدت‌هاست رتبه‌ اول پرفروش‌ترین‌های «نیویورک تایمز» و رتبه‌ اول پرفروش‌ترین‌های «آمازون» است.
رمان «راز شوهر» در 400 صفحه و به قیمت 21000 تومان منتشر شده است.
***
 
«نوزده» (نقد و بررسی نوزده رمان پرفروش معاصر به همراه گفتگو با مترجمان) توسط الهامه کاغذچی منتشر شد.
کتاب «نوزده» شامل نقد و بررسی 19 رمان معاصر به همراه گفت‌وگو با مترجمان است: پیش از آنکه بخوابم (نوشته‌ اس. جی. واتسون/ ترجمه‌ شقایق قندهاری) ، خدمتکار و پروفسور (نوشته‌ یوکو اوگاوا/ ترجمه‌ کیهان بهمنی) ، بودن (نوشته‌ یرژی کاشینسکی/ ترجمه‌ مهسا ملک‌مرزبان) ، اندوه بلژیک (نوشته‌ هوگوکلاوس/ ترجمه‌ سامگیس زندی) ، اتاق (نوشته‌ اما دون اهو/ ترجمه‌ علی قانع) ، همسر ببر (نوشته‌ تئا آب رت/ ترجمه‌ علی قانع)، دختر پنهان (نوشته‌ شیلپی سمیه گوادا/ ترجمه‌ علی قانع)، زندگی اسرار آمیز (نوشته‌ سومانک کید/ ترجمه‌ عباس زارعی)، جاناتان مرغ دریایی (نوشته‌ ریچارد باخ/ ترجمه‌ عباس زارعی)، مزرعه حیوانات (نوشته‌ جورج اورول/ ترجمه‌ عباس زارعی)، ادیپ در جاده (نوشته‌ هانری بوشو/ ترجمه‌ نجما طباطبایی و سعید صادقیان)، آقای پیپ (نوشته‌ لوید جونز/ ترجمه‌ فریده اشرفی)، امواج گرسنه (نوشته‌ آمیتاو گوش/ ترجمه‌ ناهیده هاشمی)، خانه (نوشته‌ مریلین رابینسون/ ترجمه‌ مرجان محمدی)، خانه‌داری (نوشته‌ مریلین رابینسون/ ترجمه‌ مرجان محمدی)، گیلیاد (نوشته‌ مریلین رابینسون/ ترجمه‌ مرجان محمدی)، جنوب دریاچه سوپریور (نوشته‌ الن ایرگود/ ترجمه‌ آرتمیس مسعودی)، چراغ‌های زندگی (نوشته‌ سردار ازکان/ ترجمه‌ بهروز دیجوریان) و رز گمشده (نوشته‌ سردار ازکان/ ترجمه‌ بهروز دیجوریان).
بنا بر اعلام ناشر، داستان‌های پیش رو در این کتاب همگی نکته‌هایی درخور تامل داشته‌اند که به کتاب‌های پرمخاطب و پرفروش عصر حاضر بدل شده‌اند. از این‌رو نویسنده کتاب حاضر سعی کرده است در تحلیل و نقد خود جانب انصاف را رعایت کند و بیشتر به رمزگشایی متون توجه داشته است.
کتاب «نوزده» در 224 صفحه و به قیمت 12500 تومان منتشر شده است.
***
 
«اولین تماس تلفنی از بهشت» نوشته میچ آلبوم با ترجمه‌ آرتمیس مسعودی منتشر شده است.
ناشر در معرفی این کتاب نوشته است: یک روز صبح، در شهر کوچک کلدواتر میشیگان زنگ‌های تلفن به صدا درآمد. صداهای پشت خط ادعا می‌کردند دارند از بهشت تماس می‌گیرند. آیا این بزرگ‌ترین معجزه‌ای بود که تا آن زمان اتفاق افتاده یا یک شوخی ظالمانه بود؟ وقتی خبر این تلفن‌های عجیب همه جا پخش شد، افرادی از خارج کلدواتر دسته دسته به آن‌جا می‌آمدند تا شاید بتوانند در این معجزه سهیم شوند که ...
رمانی از نویسنده محبوب پرفروش‌ترین کتاب‌های نیویورک تایمز: «سه‌شنبه‌ها با موری» و «پنج نفری که در بهشت ملاقات می‌کنید».
میچ آلبوم، فیلم‌نامه‌نویس، نمایشنامه‌نویس و داستان‌نویسی است که رمان‌های وی جزو رمان‌های پرفروش قرار گرفته‌اند. او نویسنده پنج رمان پرفروش نیویورک‌تایمز است.
از آرتمیس مسعودی، پیش‌تر ترجمه‌ رمان «جنوب دریاچه سوپریور» نوشته‌ «الن ایرگود» و کتاب‌های «آیا شما هم به استرس اعتیاد دارید» (نوشته‌ دبی مندل)، «پروژه شادی» (گریچن رابین) و «شادی را به فرزند خود هدیه کنید (نوشته‌ بتی راد) در همین نشر منتشر شده است.
 رمان «اولین تماس تلفنی از بهشت»در 424 صفحه و به قیمت 22500 تومان منتشر شده است.
***
 
چاپ پنجم «پیش از آن‌که بخوابم» اس جی واتسون با ترجمه شقایق قندهاری منتشر شده است.
کریستین هر بار که می‌خوابد و خوابش اندکی عمیق می‌شود، حافظه‌اش را به کل از دست می دهد و این اتفاق ناگوار بخشی از تجربه روزانه‌اش شده است.
در معرفی این کتاب عنوان شده است: رمان «پیش از آن‌که بخوابم» نوشته‌ اس جی واتسون با استقبال فراوانی در کشورهای غربی روبه‌رو شده، تا جایی که «ریدلی اسکات» فیلم‌ساز نامدار انگلیسی پس از انتشار این کتاب، امتیاز آن را خریده و هم‌اکنون دارد براساس آن فیلمی می‌سازد.
ترجمه این رمان سال گذشته نامزد جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران بوده است.
چاپ پنجم رمان «پیش از آن‌که بخوابم» در 472 صفحه و به قیمت 23000 تومان منتشر شده است.

Labels: , , , , , ,

link
youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com
کارنامه‌ی نشر آموت در نمايشگاه كتاب تهران+فهرست پرفروش‌ها
http://aamout.persiangig.com/image/00-94/book-fair-28-tehran/book-fair-28-tehran-aamout-s.jpg
سایز بزرگ ... اینجا را کلیک کنید
ایرانی:
1: بیوه‌کشی/ رمان/ یوسف علیخانی
2: شوهر عزیز من/ رمان/ فریبا کلهر/ چاپ هشتم
3: شعر قفس/ مجموعه شعر/ علیرضا روشن
4: کتاب نیست/ مجموعه شعر/ علیرضا روشن/ چاپ هشتم
5:  به وقت بهشت/ رمان/ نرگس جورابچيان/ چاپ پنجم
6: پاييز حافظيه/ رمان/ م. آرام/ چاپ سوم
7: نسكافه با عطر كاهگل/ رمان/ م. آرام / چاپ چهارم
8: ایراندخت/ رمان/ بهنام ناصح / چاپ ششم
9: پروانه اي روي شانه/ رمان/ بهنام ناصح/ چاپ سوم
10: عاشقانه/ رمان/ فریبا کلهر / چاپ سوم
11: كارد زدن به گوجه فرنگي/ ناستين
12: سه گانه / مجموعه داستان/ يوسف عليخاني
13: طلسم دلداده/ رمان/ م. آرام
14: چهل دخترون/ رمان/ م. آرام – مژگان مظفری
15: دايره سرخ/ رمان/ عبدالرحمان اونق
16: تفنگ/ رمان/ حبيب خدادادزاده

خارجی:
1: من پیش از تو/ رمان/ جوجو مویز/ مریم مفتاحی
2: خدمتکار و پروفسور/ رمان/ یوکو اوگاوا/ کیهان بهمنی/ چاپ چهارم
3: بودن/ رمان/ یرژی کاشینسکی/ مهسا ملک‌مرزبان/ چاپ دوم
4: پیش از آنکه بخوابم/ رمان/ اس‌جی‌واتسون/ شقایق قندهاری/ چاپ پنجم
5: دختری که پادشاه سوئد را نجات داد/ رمان/ یوناس یوناسون/ کیهان بهمنی
6: اتاق/ رمان/ اما دون ا هو/ علی قانع راز شوهر/ رمان/ لیان موریارتی/ سحر حسابی
7: تابستان آن سال/ رمان/ ديويد بالداچي/ شقايق قندهاري
8: انتقام/ مجموعه داستان/ یوکو اوگاوا/ کیهان بهمنی
9: رز گمشده/ رمان/ سردار ازکان/ بهروز دیجوریان/ چاپ ششم
10: اولين تماس تلفني از بهشت/ رمان/ ميچ آلبوم/ آرتميس مسعودي
11: زندگی اسرارآمیز/ رمان/ سو مانک کید/ عباس زارعی/ چاپ دوم
12: ادیپ در جاده/ هانری بوشو/ سعید صادقیان – نجمی طباطبایی
13: خانه كاغذي/ رمان/ كارلوس ماريا دومينگوئز/ شقايق قندهاري
14: شازده كوچولو/ آنتوان دو سنت اگزوپري/ زهرا تيراني/ چاپ سوم
15: نامه به كودكي كه هرگز زاده نشد/ اوريانا فالاچي/ عباس زارعي
16: پيامبر/ جبران خليل جبران/ محمد شريفي
ادامه مطلب را بخوانید

Labels: , , , , , , , , , , , ,

link
youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com
انتشار نخستین رمان یوسف علیخانی
یوسف علیخانی و بیوه کشی
نخستین رمان یوسف علیخانی با نام «بیوه کشی» منتشر و همزان با نمایشگاه بین المللی کتاب رونمایی می‌شود.
به گزارش خبرنگار مهر، یوسف علیخانی نخستین رمان خود را با عنوان «بیوه کشی» منتشر و همزمان و با نمایشگاه بین المللی کتاب تهران از سوی نشر آموت توزیع خواهد کرد.
بیوه کشی نخستین رمان علیخانی است که با فاصله زمانی پنج سال پس از انتشار آخرین مجموعه داستان وی منتشر شده است.
داستان این رمان به سنتی قدیمی در جامعه روستایی باز می گردد که مطابق با آن در صورت فوت همسر زن، او باید صبر کند تا برادر کوچکتر همسرش با وی ازدواج کند و امکان زندگی با کسی جز او را ندارد. «بیوه کشی» در چنین بستری با مرگ همسر زنی به نام «خوابیده خانم» در روستای میلک شروع می شود؛ همسری که شش برادر کوچکتر از خود دارد و گفته می شود که اژدر مار ساکن کوههای اطراف میلک باعث مرگ او شده است.
فضای داستانی این رمان همانند سه مجموعه داستان قبلی علیخانی در روستایی به نام میلک می گذرد که همنام زادگاه علیخانی است امانویسنده معتقد است میلک داستان‌های او با میلک واقعی تفاوت های زیادی دارد و شبیه همدیگر نیستند.
علیخانی نگارش بیوه کشی را از زمستان ۹۱ شروع و نوشتن آن را در زمستان سال گذشته به پایان رساند.
نشر آموت این رمان را همزمان با نمایشگاه بین المللی کتاب رونمایی و منتشر خواهد کرد.
ادامه مطلب را بخوانید

Labels: ,

link
youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com
نقدی بر عروس بید
ایوب بهرام (روزنامه آرمان): فولکلورنوعی نوشته داستانی است که روایتگرسنت‌ها و عادت‌های عامه است.از عادت‌های روزمره زندگی، موسیقی و رقص و آواز وقصه ها و باورهای اساطیری. در فولکلور نویسنده سعی می‌کند از طریق داستان سنت‌های زبانی و کلامی‌و دیگر مقوله‌های گفته شده را به تصویر بکشد و به نظاره بگذارد. برای خواننده موزه‌ای بسازد رنگارنگ از رسم‌ها و روش‌ها، موسیقی و کلام‌ها و گفته‌های ناب که شاید فقط مخصوص همان لهجه از زبان روایتگر باشد. در این نوشته خواننده با رسوماتی آشنا می‌شود که شاید منسوخ شده باشد، با تکیه‌کلام‌هایی برخورد می‌کند که چه بسا برای اولین بار با آن برخورد  کرده باشد. اما هر چه هست در فولکلور خواننده به متن و روایت به بیشترین حد ممکن نزدیک می‌شود و گفته‌ها را با تمام وجود لمس می‌کند. البته از تکلف‌های متن‌های فولکلور واژه‌ها وترکیب‌های سنگین است که به علت عدم آشنایی خواننده خواندن متن را با کندی مواجه می‌کند. نوشتن داستان‌های فولکلور در ایران سابق بر این هم رواج داشته که احمد محمود و صمدبهرنگی و صادق هدایت دانه درشت‌های این مجموعه‌اند.
عروس بید» مجموعه داستانی است نوشته یوسف علیخانی، مشتمل بر ده داستان کوتاه که عبارتند از: پناه برخدا، آقای غار، هراسانه، پنجه، رتیل، جان قربان، عروس بید،  مرده گیر، بیل سرآقاو پیربی بی. این مجموعه داستان محملی است بر روایت رسم‌ها و رسومات مردمی ‌از سرزمین شمال و خاستگاهی به نام میلک. بیشتر داستان‌ها در میلک اتفاق می‌افتد یا روایت می‌شود.زبان داستان‌ها که در روایت کلاسیک است اما به شخصیت‌ها که می‌رسد، به لهجه محلی تغییر پیدا می‌کند. برای خواننده‌ای که با این لهجه آشنایی ندارد ابتدا کمی‌ثقیل جلوه‌گری می‌کند اما هرچه روند داستان و روایت صحنه‌ها پیش می‌رود ذهن خواننده با این نوع نوشته آشنایی پیدا می‌کند. در مجموعه داستان عروس بید علیخانی از بیان هیچ کلمه‌ای از لهجه زادگاه خود فروگذار نکرده. کلمات را همان طور که بیان می‌شود به قالب نوشتار آورده و برای خود هیچ گونه محدودیتی قائل نشده. در این لهجه ما با چند دسته کلمه وترکیب برخورد می‌کنیم: اسم‌ها: اسم‌ها اکثرا اسم‌هایی هستند که در مناطق دیگر ایران درگذشته استفاده می‌شده و حالا کمتر استفاده می‌شود مانند گلنسا، پنجعلی، روزعلی، مزدک‌علی، مشدی خالق، مشدی عاتقه، امان آقا، میرزا علی، گلناز، سروناز. اسم‌های مکان واشیا: گالش=کفش، کافرکوه، ظالم کوه و... 2- فعل ها و ترکیب ها: قدی قربان، نخواهه، نتانه، پساچینان، نخسبیدی، خواهان بودند، خواب بشوی... مضاف و مضاف الیه = بار برنج= بارِبرنج/ تکیه کلام= انقلی / هپرته=کله پرته یا پتره یاهمان قاتی پاتی/ لگد پاتو یا به قول راوی نالش/ سرخ گل= گل سرخ موصوف وصفت...
در عروس بید مانند دیگر داستان‌های فولکلور زن جایگاهی دارد همتراز مرد، شانه به شانه. زن یک سایه نیست که گاهی باشد گاهی نباشد که همیشه و در همه بزنگاه‌های وقایع داستانی حضوری پررنگ دارد. در تمام داستان‌های دهگانه عروس بید زن عنصری است فعال و کاری. در «پناه بر خدا» که می‌شود گفت حرف اول را می‌زند اگرچه جوانک نداف محور اصلی داستان است اما این شخصیت کاربردی زن است که همه جا رنگ به رنگ می‌شود و هرجا در نقشی تازه ظهور می‌کند و ادای نقش می‌کند. در دیگر داستان‌ها هم اینگونه است که گفته شده. در هیچ کدام زن را شخصیتی توسری خور یا بازیچه یا مسخ شده نمی‌بینیم. همه جا کارایی خاص خود را دارد؛ از خانه داری گرفته تا کارهای گروهی و همفکری در مسائل اجتماعی در حدهمان محل زندگی. اما گاهی هم که جلوی تقدیر کم می‌آورد مانند دیگر زنان این مرزوبوم کاری نمی‌ماند جز به دوش کشیدن بار زندگی یک تنه.
توصیفات درعروس بید جایگاهی دارد رفیع.نویسنده سعی کرده از توصیفات به نحوموثری استفاده کند. صحنه‌های توصیف جای جای داستان شاهدی بر این مدعاست.ازتوصیفات بکر پناه برخداآقای غار وهراسانه تاجان قربان. خاصیتی که این توصیفات دارد بکری وسادگی آنهاست.نویسنده خواننده را می‌برد به میلکی که تابه حال هیچ وقت ندیده .دست او را می‌گیرد و در میلک می‌چرخاند. با یک یک شخصیت‌ها آشنا می‌کند آن هم نه با هر زبانی که بازبانی ساده ودور از تکلف. همه جا را زیرکانه توصیف می‌کند از سلایق میلکی‌ها گرفته تا تکیه کلام‌های نمک گونه این لهجه پارسی.هیچ جا را از قلم نمی‌اندازد.کوه وکمرهارا به نام برای خواننده توصیف می‌کند. از امامزاده‌ها گرفته تا جاده‌های پر پیچ و خم خاکی، از لباس‌ها گرفته تا جنازه در کوه مانده جان قربان.حتی پیاله مسی زن روستایی را از قلم نمی‌اندازد. و این یعنی یک توصیف هوشمندانه. مرگ و زندگی عنصری نه درمقابل هم که در کنار هم در عروس بید به کارگرفته شده.
ما در عروس بیدمرگ‌های بسیاری را مشاهده می‌کنیم.از مرگ نوعروسی تا مرگ انسانی خدایی وفرازمینی و مرگ زنی که از سردرد همه رادچار دردسر می‌کند ولی چیزی که هست هیچ کدام مزه مرگ‌هایی را که مادر زندگی روزمره می‌بینیم نمی‌دهد، خیلی ساده وسردستی. مرد به کوه می‌رود ازکوه می‌افتد ومی‌میرد.زن ازدواج می‌کند ومی‌میرد، مرد و زن بعد و بعد...مردی خدایی به کوهستان پناه می‌برد کشته می‌شود و دیگر تمام.زن مریض می‌شود و در میان جمع چشم از دنیا فرو می‌بندد و اطرافیان از غذای قبل از مردن حرف می‌زنند وبگو بخند ومزاح می‌کنند به تمسخر که از ادامه زندگی دم می‌زند دیگر هیچ به همین راحتی.بدون هیچ مخلفات ومتعلقات. به عبارت دیگر مرگ در عروس بید بوی غم نمی‌دهد اگر هم می‌دهد آن غمی‌نیست که مامی‌شناسیم به عبارتی چیزی هست مانند زندگی و شایدخیلی رئالیستی و  ساده.
در این مجموعه داستان مرگ چه قتل باشد چه مرگ طبیعی، خوب به کار گرفته شده مانند صحنه‌های دیگر داستان‌ها نه بیشتر ونه کمترمانند زندگی خود روستای مرگ، هم ساده و مانند کارهای روزانه به تصویر کشیده شده است. آدم‌های عروس بید شاکله خاصی دارند و ندارند. از این جهت خاصند که مانند شان در عالم واقع کمتر دیده می‌شود و از آن جهت شخصیت خاصی ندارند که همه چیز را ساده می‌گیرند.درگیر زندگی هستند اما گرفتار زندگی نیستند. اولی به کوه می‌رود و کشته می‌شود دومی‌ و سومی‌هم می‌رود و کشته می‌شود که علف تبرک بیاورد، برای گوسفندان که پروار بشوند... اولی با پسرک نداف دوره‌گرد ازدواج می‌کند و به سال نرسیده می‌میرد. پشت‌بند آن دختری دیگر با او ازدواج می‌کند و او هم می‌میرد و... ولی هیچ کس در عروس بید زندگی را سخت نمی‌گیرد. شخصیت‌ها مانند اجزای طبیعت زندگی می‌کنند و هرکجا زندگی تمام شد دیگر حرفی نمی‌ماند.

Labels: ,

link
youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com