تادانه

پرفروشترين‌های پخش ققنوس
هم می‌توانید روی تصویر کلیک کنید هم اینجا

Labels: , , ,

link
youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com
شما دعوتید به «هتل مامان»
«هتل مامان»، اثر آلفريده هامرل،‌ نويسنده اتريشي، به قلم حميدرضا محبي از زبان آلماني به فارسي ترجمه و در ايران منتشر شد.

به گزارش خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا)، اغلب داستان‌هاي اين كتاب بر ديالوگ مبتني شده‌اند و نويسنده توصيف محدودي را از موقعيت‌هاي داستاني ارايه كرده است؛ از اين منظر اين متن بدون صحنه‌پردازي، در برخي موقعيت‌ها شباهت‌هايي به نمايشنامه پيدا كرده است.

محبي درباره اختصاصات اين كتاب توضيح داد: موضوع اصلي اين كتاب رابطه نسل‌هاست و فرزندان در اين داستان‌ها باوجود آن‌كه سنشان بالاي 20 يا 30 سال است،‌ هنوز به لحاظ رفتاري بالغ نشده‌اند و نحوه ارتباطشان با والدين به صورت طنزآميز بيان شده است.

وي در پاسخ به اين سوال كه «چه انگيزه‌اي براي ترجمه اين اثر داشتيد و ويژگي خاص آن را به عنوان مترجم چه موضوعي مي‌دانيد؟» گفت: جذابيت اين كتاب به دليل طنز شيرين آن است؛ ضمن آن‌كه از منظر روابط ميان فرزندان و وابستگي‌ها و نوع برخوردشان با پدر و مادر شباهت‌هايي با فرهنگ ايراني احساس كردم؛ در حالی كه رگه‌هايي از هجو نيز در اين روابط وجود دارد.

ادامه مطلب را بخوانید

Labels: ,

link
youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com