تادانه

شهرزاد هنوز زنده است

نوشته ایان مکوین - ترجمه مریم فرج جمعه
در نیمه دهه شصت، وقتی دانشجوی ادبیات انگلیسی بودیم باید کتابی به نام شکل گیری رمان نوشته ایان وات، مورخ و منتقد ادبی را هم می خواندیم. این کتاب بسیار شفاف و زیرکانه نوشته شده بود و این حقیقت را آشکار می کرد که اکثر خوانندگان رمان در سال های آغازین به وجود آمدن این شکل ادبی، زنان بودند
آنها در مراحل بعد خود جامعه جدیدی از نویسندگان زن را در جوامع بوژوازی تشکیل دادند و باعث پیشرفت رمان شدند و تا جایی که توانستند بر محتوای آن تاثیر گذاشتند
رمان در قرن هیجدهم اولین موفقیت خود را مدیون ریچاردسون است که رمان کلاریسا را نوشت. نویسنده در این رمان به شکل کاملا تفصیلی و توصیفی به احساسات و حالات روانی انسان پرداخته است
پیش از این که با پسرم گریگ به پارک نزدیک خانه مان برای توزیع مجموعه رمان هایی که انتشارات ونتگ برای من فرستاده بود، بروم همیشه به حرف های ایان وات فکر می کردم ولی وقتی این رمان ها را در پارک برای فروش گذاشتیم کمتر از پنج دقیقه زنان های زیادی که در پارک جمع شده و داشتند غذا می خوردند و روی سبزه ها فرش انداخته و نشسته بودند دور ما جمع شدند و 30 رمان به فروش رسید
هر کدام از این زن های جوان - از اتفاق تمام کسانی که ما دیدیم زن های جوان بودند - در قلب لندن با یک نوع شیفتگی و وقار از ما رمانی خریدند. خیلی ها هم کتاب ها را دست مالی کردند تا مثلا یکی را بخرند، بعد با هم پچ پچ هم می کردند که " این رو بخوونم یا اون رو؟" و بعضی هم از ما دو تا و سه تا رمان خواستند
اما مردها. مردهایی که در پارک بودند چینی به پیشانی می انداختند و با شک به ما نگاه می کردند. حتی وقتی به آن ها گفتیم ما نیاز مالی نداریم باز باور نمی کردند و می گفتند: "نه. هرگز. ما احتیاجی به این کتاب ها نداریم. ممنون رفیق. فعلا این ها را لازم نداریم. " و در نهایت تنها یک نفر آمد و کتاب خرید و رفت. آدم حساس و جالبی به نظر می رسید
برخورد مردم با رمان قرن هجدهم همچنان قابل مقایسه با عصر حاضر است. روان شناسان می گویند زنان در درک طبیعی مسایل مختلف در مقایسه با مردان بسیار منسجم تر عمل می کنند و در این خصوص از شعور بالایی برخوردارند
با وجود آن که جامعه شناسان می گویند توقف یک موضوع به دلایل مختلف اتفاق می افتد اما با توجه به رابطه میان فروش کتاب و میزان خوانده شدن رمان باید گفت همه چیز بر این موضوع متفق القولند که وقتی زنان دست از خواندن بردارند رمان خواهد مرد

***

درباره ایان مکوین
ایان مکوین، نویسنده انگلیسی سال 1948 در هامبشایر به دنیا آمد. دوران کودکی خود به دلیل شغل نظامی پدرش در کشورهای شرق دور ( کره ، ژاپن و چین و ... ) ، آلمان و شمال آفریقا گذراند. از دانشگاه ساسکس انگیس فارغ تحصیل شد. او اولین دانشجویی بود که مدرک نویسندگی خلاق را داشت. اولین مجموعه داستانش با عنوان " عشق اول، عادات اخیر" سال 1975 برنده جایزه سامرست موام شد. دومین مجموعه داستانش را به اسم " لای صفحات" در سال 1978 منتشر کرد.
اولین رمانش " پارک سیمانی " سال 1978 منتشر شد. پس از آن رمان آرامش گمشده ها را سه سال بعد به چاپ رساند. از آثار اوست
بیگناه - 1990
سگ سیاه - 1992
آمستردام - 1998 - برنده جایزه بوکر
کفاره - 2000
روز شنبه - 2005
مکوین نمایشنامه ها و فیلمنامه های تلویزیونی زیادی نوشته است. رمان " خواب و بیداری" 1994 ، رمان کودک و نوجوانان است

به نقل از اینجا و اینجا

***

مريم جمعه فرج، نويسنده اماراتي

مدتي قبل ايان مكوين،‌ رمان نويس معروف انگليسي و نويسنده رمان روز شنبه،‌ طي مقاله اي در يكي از روزنامه هاي اين كشور خبر از ارتباط زنان و مرگ رمان داد. گفته او اين سوال را در ذهن ايجاد مي كند كه رمان چه زماني مي ميرد؟ فرضيه مكوين تنها برگرفته از تجربه شخصي اوست اما قابل توجه است
مرگ رمان و داستان كوتاه، سوالي است كه بارها به وسيله روشنفكران مختلف گفته و تكرار شده اما رابطه ميان مرگ رمان و زنان ،‌ شگفت انگيز است. ما مي دانيم كه زنان به عنوان نويسنده و مولف اين نوع ادبي از امتياز ويژه اي برخوردار هستند و با اين همه سخنان مكوين و ايجاد رابطه ميان رمان و زنان و پايين آوردن آن ها در حد يك خواننده مصرف كننده حيرت آور است
زنان و مرگ رمان، فتح باب خوبي براي اين سوال از زنان؛ خواه اديب يا غير اديب؛‌ متخصص و غير متخصص،‌ است كه آيا زنان بيشتر از مردان كتاب و رمان مي خوانند كه اگر اين روند متوقف شود فاجعه اي رخ خواهد داد؟ اگر اين موضوع درست است، به راستي چرا زنان بيشتر از مردان كتاب مي خوانند؟ آيا به دنبال موضوع مهمي در كتاب ها هستند؟
اين سوال زماني عنوان مي شود كه بسياري از زنان تنها صفحات مد، زيبايي،‌ خبرهاي بي ارزش و لطيفه روزنامه ها و مجلات را مي خوانند. با اين حال از اين موضوع هم نبايد غافل شد كه شهرزاد هنوز زنده است و تا زماني كه زنده است رمان هم زنده خواهد ماند. ما شهرزاد هستيم

به نقل از روزنامه البيان

link

youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com

0 Comments:

Post a Comment