تادانه

مهشید میرمعزی؛ مترجم
متولد 1 شهریور 1341 قزوین
تخصیلات تا دیپلم در قزوین
در سال 1364 پس از ازدواج به آلمان رفت و پس از پشت سر گذاشتن کالج فنی، وارد دانشگاه شهر اسن شد و در رشته مهندسی فضای سبز شروع به تحصیل کرد.
سال 1369 پسرش سام متولد شد .
سال 1372 به ایران بازگشت.
اولین کتاب او در سال 1377 منتشر شد. از میرمعزی تاکنون 25 کتاب منتشر شده است
در این بین هم با نشریات زیادی همکاری کرده است
بیشتر مقالات ترجمه و گردآوری شده او در حوزه ادبیات است

شعر
زیباترین اشعار عاشقانه آلمانی، گردآورنده: زیگرید دام، انتشارات اینزل، فرانكفورت / ماین و لایپزیك 2000/ در ایران: در دست ویرایش

تاریخ
بن لادن كیست؟ نویسندگان میشل پولی و خالد دوران، انتشارات اولشتاین، مونیخ 2001 / در ایران: نشر روزنه، تهران 1381
زنان هیتلر، نویسنده: اریش شاكه، انتشارات اولشتاین، مونیخ 2001/ در ایران: نشر روزنه، تهران 1381
عشق در آشویتس، نویسنده: تیلو تیلكه/ در یران: قرارداد با نشر چشمه، از وزارت ارشاد مجوز نگرفت

روان‌شناسی
بعد از جدایی، نویسنده: دكتر كریستیان كِگی، انتشارات هومبولت، مونیخ 1990/ در ایران: نشر بانو، تهران 1377
جسارت ستیز، نویسنده: دكتر كریستیان كِگی، انتشارات هومبولت، مونیخ 1993/ در ایران: به دلیل پای‌بند نبودن ناشر (نشر بانو) به قرارداد، در مرحله چاپ، متوقف مانده است.
زنان شاغل، نویسندگان: جانیس لاروشه و رگینا ریان، انتشارات هومبولت، مونیخ/ در ایران: انتشارات جامعه ایرانیان، تهران 1379

زندگی‌نامه
از برشت می‌گویم، نویسنده: روت برلاو، انتشارات هرمان لوخترهَند، 1985/ در ایران: انتشارات آگه، تهران 1377
ادیبان آلمان، گردآورندگان: هِتمان، روبه‌لِن، توندِرن، انتشارات بلتس، باسل 2001/ در ایران: نشر افق، تهران 1387

طنز
دایرة‌‌المعارف شیطان، نویسنده آمبروس بیرس/ در ایران: انتشارات مروارید، تهران 1380 (با مقدمه و تصحیح سید ابراهیم نبوی)
چهار داستان كوتاه طنز در مجموعه‌ای به‌نام شوكران شیرین كه توسط آقای اسدالله امرایی گردآوری و انتشارات مروارید منتشر شده بود.
من تپلم، نویسنده:‌سوزانه فرولیش، انتشارات كروگر، فرانكفورت/ ماین 2004/ در ایران: قرار داد با انتشارات نقش و نگار
زبان زنان، نویسنده:‌ ماریو بارت، انتشارات لانگن‌شاید، برلین و مونیخ 2004/ در ایران: هنوز قراردادی نبسته‌ام
زبان مردان، نویسندگان: سوزانه فرولیش و كنستانسه كلایس، انتشارات لانگن‌شاید، برلین و مونیخ 2005/ در ایران: هنوز قراردادی نبسته‌ام
نوشتن از من،‌ خواندن از شما، نویسنده: كوردولا اشتراتمان، انتشارات كی‌وی، كُلن 2003/ در ایران: انتشارات نگاه در مرحلۀ اخذ مجوز
بهترین داستان‌ها، نویسنده: یو هانس روسلر، انتشارات اولشتاین، فرانكفورت/ ماین 1989/ در ایران: هنوز قراردادی نبسته‌ام
صحنه‌هایی از یك زناشویی، نویسنده: لوریو، انتشارات دیوگِنِس، زوریخ 1989/ در ایران: هنوز قراردادی نبسته‌ام
پدر، چارلی گفت...، نویسنده: اورسولا هائوكه، انتشارات رورورو، هامبورگ 1985/ در ایران: هنوز قراردادی نبسته‌ام
گاهی اوقات، دوست دارم مجرد باشم، نویسنده: كریستینه نوستلینگر، انتشارات د ت فا، مونیخ 1992/ در ایران: انتشارات گل آقا، تهران 1386

داستان كوتاه
اگر تو حرف زده بودی، دزدمونا،‌ نویسنده: كریستینه بروكنر، انتشارات اولشتاین، برلین 1998/ در ایران: انتشارات جامعه ایرانیان، تهران 1378
ما، بین زمین و آسمان، 30 داستان برگزیده جایزه بتینا فون آرنیم كه مجله بریگیته برگزار كرده بود، انتشارات موزائیك، مونیخ 1992/ در ایران: چند عدد از داستان‌ها در نشریات مختلف چاپ شده‌اند،‌ كتاب در دست ترجمه است
برو به جهنم، گردآورنده: آنه‌ماری اشتولتن‌برگ، انتشارات اولشتاین، برلین 1998/ در ایران: چند عدد از داستان‌ها در نشریات مختلف چاپ شده‌اند، كتاب در دست ترجمه است
آذرخش، یك دوجین داستان كوتاه، گردآورنده: هوبرت شنیرله – لوتس، انتشارات كِلِت، دونائو وورت 2005/ در ایران: چند عدد از داستان‌ها در نشریات مختلف چاپ شده‌اند،‌ هنوز قراردادی نبسته‌ام
داستان‌هایی از زنان، گردآورنده: ایلزه واگنر، انتشارات كنائور، مونیخ 1995/ در ایران: چند عدد از داستان‌ها در نشریات مختلف چاپ شده‌اند،‌ كتاب در دست ترجمه است
بال‌هایی برای روح، گردآورنده: نوربرت لِش لایتنر/ در ایران: انتشارات نگاه، در مرحلۀ اخذ مجوز
لبخندی برای روح، گردآورنده: نوربرت لِش لایتنر/ در ایران: انتشارات نگاه، در مرحلۀ اخذ مجوز
خورشیدی برای روح، گردآورنده: نوربرت لِش لایتنر/ در ایران: انتشارات نگاه، در مرحلۀ اخذ مجوز
مرهمی برای روح، گردآورنده: نوربرت لِش لایتنر/ در ایران: انتشارات نگاه، در مرحلۀ اخذ مجوز
آسمان كویر، سرزمین ستارگان: سودابه محافظ، انتشارات آرشه، زوریخ – هامبورگ 2004/ در ایران: نشر چشمه، تهران 1386

رمان نوجوانان
اسكندر صغیر، نویسنده: كریستینه بروكند، انتشارات اولشتاین، برلین 1999/ در ایران: انتشارات روزنه، تهران 1379

رمان
دختران هانا، نویسنده: ماریانه فردریكسون، انتشارات فیشر، فرانكفورت/ ماین 1999/ در ایران: انتشارات روزنه، تهران1381
جنون وایماری، نویسنده: اوتو آ. بومر، انتشارات ب ت ب (گلدمَن)، مونیخ 1999/ در ایران: نشر علم، تهران 1381
به دنبال قلبت برو، سوزانا تامارو/ در ایران: نشر ثالث، در مرحلۀ اخذ مجوز
و نیچه گریه كرد، نویسنده: ایروین د. یالوم، انتشارات ب ت ب (گلدمَن)، هامبورگ / در ایران: نشر نی، تهران چاپ اول 1381، چاپ هشتم 1387
اطاق خدمتكار، نو‍یسنده: لئونی اوسووسكی، انتشارات اولشتاین، مونیخ 2001/ در ایران: نشر علم، تهران 1382
وصیت‌نامۀ آقای رودولف، نویسنده: لئونی اوسووسكی، انتشارات هینه، مونیخ 1999/ در ایران: نشر علم، تهران 1382
خانۀ خواهران، نویسنده: شارلوته لینك، انتشارات گلدمَن، مونیخ 1997/ در ایران: انتشارات روزنه، تهران 1384
زرهای بئاتریس، نویسنده: شارلوته لینك/ در ایران: نشر ثالث، تهران 1386

سخنان قصار
دایرة‌المعارف سخنان قصار زنان مشهور، گردآورنده: اورسولا شوی، انتشارات دیده‌ریش، مونیخ 2002/ در ایران: در دست ترجمه
گاندی/ در ایران: انتشارات ثالث، تهران 1388
گوته در قالب روایت/ در ایران: نشر مركز، از سال 1384 منتظر اخذ مجوز از وزارت ارشاد است

نامه‌های مشاهیر
نازنین من، نامه‌های مارتین هایدگر به همسرش الفریده، گردآورنده: گرترود هایدگر/ در ایران: انتشارات نقش و نگار، ‌تهران 1386

نقد
آخرین سیاهه‌برداری، پنجاه رمان برتر قرن بیستم، نویسنده: تیلو تیلكه، انتشارات رو رو رو، هامبورگ 2002/ در ایران: هنوز قراردادی نبسته‌ام. بخشی از این كتاب در روزنامه شرق به‌طور منظم منتشر شد، كتاب به‌طور كامل هنوز چاپ نشده است.

سفرنامه
تمام راه‌ها باز است، نویسنده: آنه‌ماری شواتسنباخ، انتشارات لنوس، باسل 2000/ در ایران: نشر شهاب، تهران 1387
تومباس، گور ادیبان و اندیشمندان، نویسنده: سیز نوته‌بام، انتشارات شیرمر/ موزِل، مونیخ 2006/ در ایران: نشر ثالث، در مرحلۀ اخذ مجوز
گنجینه‌ای به نام هندوستان، یك داستان كوتاه و چندین عكس در كتاب مذكور كه توسط خانم دكتر گودورون لوونر در دهلی و به زبان آلمانی منتشر شده است. این كتاب در سال 1383 منتشر شد و در سال 1385 هم تجدید چاپ گردید.
سرزمین بازگشت به وطن، نویسنده: آنه‌ماری شوارتسنباخ، انتشارات مرکر لنسبورگ 1387

بازی ‍
شكسپ‍یر، گوته و د‍یگران، ‍یك بازی ادب‍ی/ نشر چشمه، تهران 1386
هومر،‌ویرژیل و دیگران، یك بازی ادبی/ نشر چشمه، تهران
فارابی، فردوسی و دیگران، یك بازی ادبی ایرانی/ نشر چشمه

مصاحبه‌ها
- روزنامه حیات نو، بخش ادب هنر، 19 تیر 1380، ص. 7
- كتاب هفته، بخش گفت و گو، 25 مرداد 1382، ص. 20
- روزنامه ایران، بخش امروز با...، 27 مرداد 1382، ص. آخر
- كتاب هفته، بخش روایت شخص اول، 22 آذر 1382، ص. آخر
- خبرگزاری كتاب ایران "ایبنا"، در مورد "نازنین من، نامه‌های مارتین هایدگر به همسرش الفریده"، شنبه 8 اردیبهشت 1386
- خبرگذاری كتاب ایران "ایبنا"، در مورد "گاهی اوقات دوست دارم مجرد باشم" و طنزنویسی وترجمه طنز تحت عنوان "میرمعزی زنان طنزپرداز آلمانی را به ایران می‌آورد"، 13 خرداد 1386
- خبرگزاری ایسنا، تحت عنوان " با ترجمۀ مهشید میرمعزی، نامه‌های مارتین‌ هایدگر به همسرش چاپ می‌شوند"، 9 مرداد 1386
- خبرگزاری كتاب ایران "ایبنا"، تحت عنوان "آخرین جمله‌های گاندی در یك كتاب"، 31 مرداد 1386
- خبرگزاری كتاب ایران "ایبنا"، تحت عنوان "رزهای بئاتریس در ایران می‌رویند"، 24 شهریور 1387
- خبرگزاری كتاب ایران "ایبنا"، تحت عنوان "میرمعزی با «داستان‌های حکیمانه» می‌آید"، 8 مهر 1387
- خبرگزاری مستقل محیط زیست، تحت عنوان "فرشته‌های منزوی هم سفر می‌کنند":
-خبرگزاری ایسنا، تخت عنوان "ترجمه‌های تازه‌ای از مهشید میرمعزی به‌چاپ رسید"، 10 اسفند 1387

غیره
- ترجمۀ چندین نامه از وولفگانگ آمادئوس موتسارت به سفارش آقای دهباشی برای شب موتسارت .
- همكاری در برنامه "شب ادبیات سوئیس" در تاریخ 20 اسفند ماه 1385، در خانۀ هنرمندان
- همكاری در برنامه "شب فرانك شفر" در تاریخ 6 اردیبهشت ماه 1386، در خانۀ هنرمندان.
- همكاری در شب "ماكس فریش" در تاریخ 25 اردیبهشت ماه 1386، در خانۀ هنرمندان.
- همكاری در شب "آنه‌ماری شوارتسنباخ" در تاریخ 14 شهریور 1386 در خانۀ هنرمندان.
- ترجمه و خواندن بخش‌هایی از کتاب "موریس و مرغ"، نوشتهٔ ماتیاس چوکه.
سخنرانی در نشست «ايران در آثار آنه ماري شوارتسنباخ» در تاریخ 30 آبان 1388 در خانه‌ٔ هنرمندان.

در مورد "اگر تو حرف زده بودی، دزدمونا"، اثر كریستینه بروكنر
در مورد "اتاق خدمتكار"، اثر لئونی اوسووسكی
در مورد "رزهای بئاتریس"، اثر شارلوته لینك
در مورد "نازنین من"، اثر مارتین هایدگر
در مورد "و نیچه گریه كرد"، اثر ایروین دی. یالوم
در مورد "گاهی اوقات دوست دارم مجرد باشم"، اثر كریستینه نوستلینگر
در مورد "آسمان كویر، سرزمین ستارگان"، اثر سودابه محافظ
در مورد "زنان شاغل..."، اثر یانیس لا روش و رگینا ریان
در مورد "دایرة‌المعارف شیطان"، اثر آمبروس بیرس
در مورد " بن لادن كیست؟"، اثر میشل پولی و خالد دوران
در مورد "جنون وایماری"، نویسنده اوتو آ. بومر
در مورد "همۀ راه‌ها باز است"،‌ اثر آنه‌ماری شوارتسنباخ
در مورد "ادیبان آلمانی زبان"، گردآورندگان: هِتمان، روبه‌لِن، توندِرن
در مورد "خورشیدی برای زندگی"، گردآورنده نوربرت لش‌لایتنر
در مورد "بال‌هایی برای پرواز"، گردآورنده نوربرت لش‌لایتنر
در مورد "بال‌هایی برای پرواز"، "خورشیدی برای زندگی" و "مرهمی برای انسان" گردآورنده نوربرت لش‌لایتنر
در مورد "گاندی"


برای به دست آوردن جلد کتابها در سایز اصلی، روی آن ها کلیک کنید

Labels:

link
youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com
0 Comments:

Post a Comment

<< Home