تادانه

«دختری که پادشاه سوئد را نجات داد» منتشر شد

ترجمه کیهان بهمنی از دومین رمان یوناس یوناسن نویسنده مشهور سوئدی به نمایشگاه کتاب می‌آید.

به گزارش خبرنگار مهر، ترجمه کیهان بهمنی از دومین رمان یوناس یوناسن با عنوان «دختری که پادشاه سوئد را نجات داد» از سوی نشر آموت به نمایشگاه کتاب می آید.

داستان رمان درباره‌ نومبکو مایکی، دختری سیاه‌پوست و نابغه‌ ریاضیات، است که در یکی از فقیرترین ‌محلات آفریقای جنوبی زندگی می‌کند. دست تقدیر قهرمان داستان را ابتدا به یک مرکز تحقیقات اتمی ‌می‌کشاند و پس از آن در حالی که ماموران سازمان‌های جاسوسی او را تعقیب می‌کنند، نومبکو همراه با ‌یک بمب اتمی روانه‌ی سوئد می‌شود. در ادامه شخصیت‌های دیگری به این داستان اضافه می‌شوند و ‌حوادث پی‌درپی طرح داستان را پیچیده‌تر می‌کنند. ‌

یوناس یوناسون سوئدی پیش از شروع کار نویسندگی مدت‌ها در روزنامه‌ها به کار نویسندگی مشغول بود. ‌نخستین و مشهورترین اثر او «پیرمرد صد ساله‌ای که از پنجره بیرون پرید و ناپدید شد» در سال ۲۰۰۹ ‌برای او شهرت بسیاری را به همراه آورد. این اثر تاکنون به ده‌ها زبان ترجمه شده و در زمره‌ آثار پرفروش ‌است. یوناسون دومین اثر خود با عنوان «بی‌سوادی که شمردن بلد بود» را در سال ۲۰۱۳ نوشت. در ‌ترجمه‌ انگلیسی این عنوان به «دختری که پادشاه سوئد را نجات داد» تغییر یافت. ‌

کیهان بهمنی، مدرس و مترجم، تاکنون آثار نویسندگان بسیاری را به فارسی ترجمه کرده است. ترجمه ‌چندین اثر از نویسنده مشهور آمریکایی، خانم آن تایلر، و آثاری از ژان اشنوز فرانسوی، سو تونگ، ‌همینگوی، ریچارد فورد، یوکو اوگاوا و ... در کارنامه‌ی کاری او به چشم می‌خورد. بهمنی دانش‌آموخته‌ی ‌زبان و ادبیات انگلیسی است و اکنون با سمت استادیاری در دانشگاه به تدریس دروس ترجمه و ادبیات ‌انگلیسی مشغول است. ‌

از کیهان بهمنی تاکنون ترجمه‌ دو کتاب «خدمتکار و پروفسور» و «انتقام» از «یوکو اوگاوا» ‌نویسنده معروف ژاپنی در نشر آموت منتشر شده است.

رمان «دختری که پادشاه سوئد را نجات داد» نوشته‌ «یوناس یوناسون» با ترجمه‌ «کیهان بهمنی» در ‌‌۶۰۰ صفحه و به قیمت ۳۱۰۰۰ تومان توسط «نشر آموت» منتشرشده است. ‌

Labels: kaihan-bahmani

link

youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com

0 Comments:

Post a Comment